1 00:01:34,590 --> 00:01:36,170 Sì, 10! 2 00:01:36,510 --> 00:01:38,090 Bravo, Cubonio. 3 00:01:38,180 --> 00:01:39,930 Hai decapitato l'unicorno. 4 00:01:40,010 --> 00:01:41,390 -Rigonfiamento. -Va bene. 5 00:01:41,470 --> 00:01:44,310 Oh, oh! Cerchiamo un tesoro nella sua sacca posteriore. 6 00:01:44,390 --> 00:01:47,680 Nel profondo del sacco posteriore dell'unicorno, trovi 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,610 60 pezzi d'oro 8 00:01:51,690 --> 00:01:56,320 e un misterioso pezzo di stoffa che porta l'inconfondibile puzzo di urina nana. 9 00:01:56,400 --> 00:01:59,360 La stessa puzza era sulle lenzuola della locanda? 10 00:01:59,450 --> 00:02:02,160 -Proprio lo stesso. -Dio mio. Dio mio. 11 00:02:02,240 --> 00:02:05,040 Ho lanciato un incantesimo di individuazione del magico. 12 00:02:06,500 --> 00:02:09,290 Che fai, mini-sacchetti di carne? Gioco d'azzardo minorile? 13 00:02:09,370 --> 00:02:10,460 Vergognatevi. 14 00:02:10,540 --> 00:02:11,710 Conta su di me. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,630 Non stiamo giocando d'azzardo. Stiamo giocando a Dungeons and Dragons. 16 00:02:14,710 --> 00:02:18,800 In questo momento stiamo lottando per le nostre vite nella tana della regina drago. 17 00:02:19,300 --> 00:02:22,470 Sbagliato, in questo momento lo sei fino al culo in una sedia pieghevole. 18 00:02:22,550 --> 00:02:26,970 Sì, ma nella mia immaginazione Sto cavalcando un Pegaso dorato. 19 00:02:27,060 --> 00:02:28,310 Fatti coraggio, Sparky! 20 00:02:28,390 --> 00:02:31,480 Sono l'unico a vederlo seduto qui con il burro di arachidi in faccia? 21 00:02:31,560 --> 00:02:34,480 Bender, sei stato costruito? senza fantasia? 22 00:02:34,570 --> 00:02:37,730 Che cosa? Non essere stupido, ovviamente no. 23 00:02:38,700 --> 00:02:40,570 Semplicemente non è ancora sceso. 24 00:02:45,410 --> 00:02:48,160 Fry, ho fantasia? 25 00:02:48,250 --> 00:02:50,410 Non lo so, Bender. Perché me lo chiedi? 26 00:02:50,500 --> 00:02:52,460 Gli altri ragazzi ti prendevano in giro? 27 00:02:52,580 --> 00:02:55,840 Mmm-hmm. Dicevano che non potevo immaginare le cose. 28 00:02:55,920 --> 00:02:58,760 Beh, non lo sai mai finché non ci provi. 29 00:02:58,840 --> 00:03:01,010 Tipo, non lo sapevo se potessi ingoiare una palla da softball, 30 00:03:01,090 --> 00:03:03,840 quindi ho fatto del mio meglio e voilà! 31 00:03:04,350 --> 00:03:05,800 Aspetta, non è questo. 32 00:03:06,350 --> 00:03:07,470 Lì soffia. 33 00:03:08,890 --> 00:03:11,190 Attenzione, senza carburante la materia oscura. 34 00:03:11,270 --> 00:03:12,560 Non è un avvertimento. 35 00:03:12,650 --> 00:03:15,860 Dovrebbe arrivare un avvertimento prima che succeda qualcosa di brutto. 36 00:03:15,940 --> 00:03:19,610 Attenzione, i motori si spegneranno tra un secondo. 37 00:03:19,690 --> 00:03:21,200 Questo è più simile. 38 00:03:26,780 --> 00:03:27,830 Uh-oh. 39 00:03:27,910 --> 00:03:30,540 Questo quartiere spaziale sembra un po' losco. 40 00:03:34,000 --> 00:03:35,250 Rock'n'roll. 41 00:03:36,710 --> 00:03:38,840 Quel teppista ci ha rubato la decorazione del cappuccio. 42 00:03:38,920 --> 00:03:41,720 Ora nessuno lo saprà abbiamo il pacchetto LX. 43 00:03:41,800 --> 00:03:44,260 Abbiamo bisogno della materia oscura e ne abbiamo bisogno velocemente. 44 00:03:44,340 --> 00:03:47,510 Fry, controlla la lettiera di Nibbler. Forse ha fatto cadere un piroscafo. 45 00:03:47,600 --> 00:03:48,680 Sì, sì, capitano. 46 00:03:52,480 --> 00:03:55,350 SÌ! Non sono mai stato così emozionato vedere la cacca. 47 00:03:55,650 --> 00:03:56,810 Beh, forse una volta. 48 00:04:03,820 --> 00:04:05,450 C'è del gas nel nostro culo. 49 00:04:19,050 --> 00:04:21,260 Riesci a credere al prezzo della materia oscura? 50 00:04:21,340 --> 00:04:25,090 Sarebbe più economico riempire il serbatoio con lo sperma dei vincitori del premio Nobel. 51 00:04:25,180 --> 00:04:30,100 Materia oscura totale acquistata, $ 632,14. 52 00:04:30,180 --> 00:04:32,600 Il tuo Speedpass verrà ora addebitato. 53 00:04:34,390 --> 00:04:35,770 Sei schifoso... 54 00:04:35,850 --> 00:04:38,270 ehi, ottiene un sacco di quella brutta nave. 55 00:04:38,360 --> 00:04:40,480 Che sfumature di verde sono? Vomito? 56 00:04:42,860 --> 00:04:46,360 Per tua informazione si chiama muco elettrico. 57 00:04:46,450 --> 00:04:47,740 Più come vomito. 58 00:04:48,200 --> 00:04:49,620 Ehi! 59 00:04:49,700 --> 00:04:53,790 Già, perché non ti avvicini un po'? così il mio stivale può sentirti? 60 00:04:53,870 --> 00:04:57,290 Calmati, Leela. Puoi sfogarti stasera sul tuo blog. 61 00:04:57,380 --> 00:05:00,840 Qual è il problema? non potresti permetterti il pacchetto LX? 62 00:05:00,960 --> 00:05:02,300 Vomita-a-scarabocchio. 63 00:05:02,590 --> 00:05:04,630 Ti stai prendendo gioco della nostra nave? 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,180 La tua nave è la cosa più malandata che abbia mai visto, 65 00:05:07,260 --> 00:05:09,470 e ho visto la testa di Mickey Rourke. 66 00:05:09,550 --> 00:05:11,680 Sì, è un po' Rourke-y, 67 00:05:11,760 --> 00:05:15,890 ma devi diventare davvero brutto per esserlo cinque volte vincitori di un demolition derby. 68 00:05:19,060 --> 00:05:22,150 Sono cinque volte in più di quanto abbiamo vinto o addirittura entrato. 69 00:05:22,230 --> 00:05:23,780 Facciamo schifo. 70 00:05:23,860 --> 00:05:27,280 Sì, e saranno sei vittorie dopo stasera. 71 00:05:27,610 --> 00:05:29,700 Lo vedremo. 72 00:05:32,240 --> 00:05:35,700 I costi della materia oscura sono triplicati quindi dobbiamo ridurre le spese. 73 00:05:35,790 --> 00:05:39,040 Pertanto non forniremo più riviste porno gratuite 74 00:05:39,130 --> 00:05:40,170 nel salone. 75 00:05:41,920 --> 00:05:44,840 -Maledizione. -E niente più sprechi di carburante. 76 00:05:44,920 --> 00:05:48,630 D'ora in poi terrò duro sulle chiavi della nave, 77 00:05:48,720 --> 00:05:52,970 ingoiandoli prima di andare a letto e recuperarli la mattina successiva. 78 00:05:54,600 --> 00:05:56,350 Professore, sono le 4:00. 79 00:05:56,770 --> 00:05:59,600 4:00 di sera? Allora buonanotte. 80 00:06:03,610 --> 00:06:05,570 Non mi interessa cosa dice il professore. 81 00:06:05,650 --> 00:06:10,030 Stiamo entrando in quel derby di demolizione per dimostrare che la nostra nave non è un pezzo di spazzatura. 82 00:06:10,110 --> 00:06:12,700 Ma questo non trasformerà la nostra nave in un pezzo di spazzatura? 83 00:06:12,780 --> 00:06:14,740 Stai zitto, Zoidberg. 84 00:06:14,830 --> 00:06:15,910 Ha ragione, Leela. 85 00:06:16,000 --> 00:06:19,370 Ma non abbiamo scelta. I redneck ci hanno insultato. 86 00:06:19,460 --> 00:06:22,630 COSÌ? Lasciarlo andare. Non lasciare che il tuo temperamento abbia la meglio su... 87 00:06:22,710 --> 00:06:24,960 Redneck! 88 00:06:31,800 --> 00:06:33,390 Usando questo magnete, 89 00:06:33,470 --> 00:06:37,970 Ora guiderò le chiavi lungo il torace e fuori attraverso il foro frontale. 90 00:06:40,230 --> 00:06:46,940 Quello è l'armadietto, il catenaccio, l'altro bullone, paga sporco! 91 00:06:48,990 --> 00:06:53,410 Razzo spaziale 92 00:06:56,870 --> 00:07:01,540 Razzo spaziale 93 00:07:08,920 --> 00:07:10,630 Saluti, appassionati di sport. 94 00:07:10,720 --> 00:07:13,260 Anche se questa effusione di consanguinei 95 00:07:13,340 --> 00:07:16,050 può infatti essere classificato come uno sport 96 00:07:16,140 --> 00:07:20,310 è oggetto di non piccolo dibattito accademico. 97 00:07:21,520 --> 00:07:25,270 Bene, bene, bene, se non lo è La principessa Pukerella 98 00:07:25,360 --> 00:07:27,570 e la sua vomitissima-mobile. 99 00:07:27,650 --> 00:07:30,150 O si? Beh... stai zitto. 100 00:07:30,240 --> 00:07:32,070 -Buon ritorno, Leela. -Stai zitto anche tu. 101 00:07:33,450 --> 00:07:36,450 Rich Little, qui, nel ruolo di Howard Cosell. 102 00:07:36,530 --> 00:07:41,120 E ora per onorarci con la sua interpretazione dell'inno nazionale, 103 00:07:41,210 --> 00:07:44,670 per favore, accogli ciò che resta delle Dixie Chicks 104 00:07:44,750 --> 00:07:48,550 dopo la loro tragica incidente del trasportatore di materia. 105 00:07:49,340 --> 00:07:51,630 Stiamo soffrendo un dolore terribile. 106 00:07:53,380 --> 00:07:55,550 E siamo in corso. 107 00:08:10,190 --> 00:08:11,690 Whoas! 108 00:08:11,820 --> 00:08:13,650 SÌ! Ora stiamo infliggendo. 109 00:08:13,740 --> 00:08:18,700 Eccezionale! Stasera lo siamo assistere ad una vera e propria clinica 110 00:08:18,780 --> 00:08:23,910 e quel ridicolo chiasso noto come derby di demolizione. 111 00:08:33,930 --> 00:08:36,260 Un modo per uccidere il franchise, Bakula. 112 00:08:38,300 --> 00:08:42,560 Signore e signori, siamo arrivati alle nostre ultime due navi. 113 00:08:42,640 --> 00:08:48,360 Nei leggendari annali del demolition derby, oggi sarà sicuramente ricordato, 114 00:08:48,440 --> 00:08:51,780 se non altro come il giorno su cui ero assorbito 115 00:08:51,860 --> 00:08:56,660 in quell'orrendo agglomerato una volta conosciuti come Dixie Chicks. 116 00:08:57,990 --> 00:08:59,820 Allaccia gli sfinteri. 117 00:09:03,000 --> 00:09:05,370 -NO! NO! -NO! 118 00:09:05,460 --> 00:09:09,290 - Quella ragazza è pazza. -Ma tu sei più pazzo, vero? 119 00:09:09,790 --> 00:09:11,670 No, immagino di no. 120 00:09:11,750 --> 00:09:14,840 Ho deciso di rilassarmi e goditi la vita da ora in poi. 121 00:09:28,100 --> 00:09:30,310 SÌ! Ce l'abbiamo fatta! 122 00:09:31,980 --> 00:09:34,990 E Planet Express vince il trofeo. 123 00:09:39,660 --> 00:09:43,200 Razzo spaziale 124 00:09:53,880 --> 00:09:56,720 Ora userò il magnete per riportare le chiavi lì dentro. 125 00:09:56,800 --> 00:09:59,840 Che cosa? Vuoi dire che ho fatto un grosso buco in lui per niente? 126 00:10:04,680 --> 00:10:06,560 Non preoccuparti, professore non ricorderò nemmeno 127 00:10:06,640 --> 00:10:07,850 che ha un'astronave. 128 00:10:09,060 --> 00:10:10,480 La mia preziosa astronave. 129 00:10:10,560 --> 00:10:14,440 La mia unica fonte di gioia nel freddo dicembre dei miei giorni. 130 00:10:14,530 --> 00:10:19,110 Venite, amici. Portiamola a fare un giro al maltoio come ai vecchi tempi. 131 00:10:19,200 --> 00:10:23,030 Leela a Zoidberg. Esegui il protocollo di distrazione Alpha. 132 00:10:23,120 --> 00:10:24,240 Ricevuto. 133 00:10:24,870 --> 00:10:27,370 Guardami! Guardami! Guardami! 134 00:10:28,710 --> 00:10:30,040 Non guardarmi. 135 00:10:34,750 --> 00:10:37,550 Sì, è una nave meravigliosa, va bene. 136 00:10:37,630 --> 00:10:41,800 Bello quanto adesso come il giorno in cui ho subito un intervento chirurgico al laser agli occhi fallito. 137 00:10:42,350 --> 00:10:43,510 Ora, è strano. 138 00:10:43,600 --> 00:10:45,470 Cosa fa l'indicatore del carburante sul... 139 00:10:47,220 --> 00:10:49,270 Le gonadi del grande Godzilla! 140 00:10:49,350 --> 00:10:52,900 Chi ha sprecato carburante prezioso? Rispondi adesso o sarai punito. 141 00:10:53,150 --> 00:10:57,190 -Va bene, va bene. Lo ammetto. -Sarai punito. 142 00:10:58,990 --> 00:11:00,530 Oh mio Dio, 20! 143 00:11:00,610 --> 00:11:02,160 Sì. 144 00:11:02,240 --> 00:11:04,120 Il tuo braccio infligge danni doppi, 145 00:11:04,200 --> 00:11:07,200 e il cubo gelatinoso muore in una povertà orribile. 146 00:11:09,160 --> 00:11:10,710 -Va bene. -Evviva. 147 00:11:10,790 --> 00:11:14,290 Procedo a lanciare un incantesimo di oscurità. 148 00:11:14,920 --> 00:11:16,290 Molto ingegnoso. 149 00:11:18,260 --> 00:11:19,840 - Piegatrice? -Me? 150 00:11:19,920 --> 00:11:23,590 Ho lanciato un incantesimo di oscurità. 151 00:11:25,350 --> 00:11:26,680 Abbastanza fantasioso, eh? 152 00:11:26,760 --> 00:11:31,020 No, hai semplicemente fatto la mia stessa cosa, ma con un rumore sordo. 153 00:11:31,190 --> 00:11:32,190 Oh... 154 00:11:32,940 --> 00:11:37,690 Hai ragione. Sono fantastico in ogni modo tranne che non ho immaginazione. 155 00:11:37,780 --> 00:11:42,360 Tutto quello che ho sempre desiderato è giocare questo gioco magico e io non posso. 156 00:11:42,450 --> 00:11:45,910 Sì, puoi. Hai appena fatto perdersi nella fantasia. 157 00:11:45,990 --> 00:11:49,200 Devi credere all'impossibile è semplicemente assurdo. 158 00:11:49,290 --> 00:11:51,410 Va bene. Ecco qui. 159 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Visiera abbassata. 160 00:11:53,710 --> 00:11:55,790 Credo, credo. 161 00:11:57,130 --> 00:11:58,500 Ooh. 162 00:11:59,130 --> 00:12:01,380 L'ho fatto! Ho immaginato qualcosa. 163 00:12:01,470 --> 00:12:05,890 Per 1,3 millisecondi, Credevo davvero di essere un nobile robot 164 00:12:05,970 --> 00:12:07,510 nei giorni laggiù. 165 00:12:07,970 --> 00:12:09,430 Ben fatto, Bender. 166 00:12:09,520 --> 00:12:11,930 Come si chiama il tuo personaggio, buon signore? 167 00:12:12,060 --> 00:12:13,560 Ehm... 168 00:12:13,770 --> 00:12:16,400 Sono Titanius Inglesmith, 169 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 uomo stravagante di Cornwood. 170 00:12:20,900 --> 00:12:24,740 Tutti fuori dalla sala conferenze. Sto convocando una conferenza. 171 00:12:24,820 --> 00:12:26,410 Venite tutti qui. 172 00:12:26,910 --> 00:12:31,580 Hai sprecato carburante prezioso solo perché sei stato insultato da qualche bifolco bifolco 173 00:12:31,660 --> 00:12:33,250 da oltre le stelle? 174 00:12:33,330 --> 00:12:36,120 -Era solo mezza palla. -Non è questo il punto. 175 00:12:36,210 --> 00:12:37,960 Il tuo carattere è fuori controllo. 176 00:12:38,040 --> 00:12:40,040 E pensare che non lo avrei mai nemmeno saputo 177 00:12:40,130 --> 00:12:44,420 se non fosse per il lungo e chiacchiere non richieste del dottor Zoidberg. 178 00:12:44,760 --> 00:12:47,220 Ha anche portato a casa due rotoli di nastro adesivo. 179 00:12:47,300 --> 00:12:49,220 Grazie, dottor Zoidberg. 180 00:12:49,310 --> 00:12:52,020 Hermes, incentiva quel dipendente. 181 00:12:55,190 --> 00:12:59,150 Quanto a te, Leela, ti lascio andare con un avvertimento. 182 00:12:59,270 --> 00:13:01,070 Oh, grazie. 183 00:13:01,150 --> 00:13:05,820 Un avvertimento che verrà somministrato da questo collare shock da 50.000 volt. 184 00:13:07,030 --> 00:13:10,200 Zoidberg, metto lo stivale così in alto nella tua cloaca, sarai... 185 00:13:10,280 --> 00:13:11,450 Oh! 186 00:13:11,540 --> 00:13:15,830 Il collare verrà attivato in qualsiasi momento i tuoi pensieri si rivolgono alla violenza. 187 00:13:16,460 --> 00:13:18,040 Volgarità. 188 00:13:18,130 --> 00:13:19,420 Figlio di un... 189 00:13:19,500 --> 00:13:22,050 O perversioni di natura sessuale. 190 00:13:23,050 --> 00:13:24,050 Oh! 191 00:13:24,840 --> 00:13:28,010 Mi spiace, è l'unico collare avevano in magazzino presso Office Depot. 192 00:13:28,090 --> 00:13:31,510 Spero che tu abbia preso dello scotch mentre eri lì. 193 00:13:33,640 --> 00:13:34,720 Questa è buona. 194 00:13:41,940 --> 00:13:45,490 Immagina, se vuoi, un annunciatore che riesci a malapena a capire. 195 00:13:45,740 --> 00:13:46,740 Si riferisce ad un.. 196 00:13:47,910 --> 00:13:49,320 Ma non sei del tutto sicuro di quello che ha detto. 197 00:13:49,490 --> 00:13:53,030 Sembra che stia mangiando qualcosa, o forse è un po' ubriaco. 198 00:13:53,120 --> 00:13:57,540 E' remotamente possibile che l'abbia appena detto qualcosa su La Porta Spaventosa. 199 00:14:12,760 --> 00:14:14,060 Sparo, signore! 200 00:14:14,350 --> 00:14:16,430 È tutto finito. Le nostre armi e le nostre bombe 201 00:14:16,520 --> 00:14:20,560 -sono inutili contro gli alieni. -I piattini! Stanno crollando! 202 00:14:25,530 --> 00:14:29,070 Alla fine non sono state le armi o le bombe che hanno sconfitto gli alieni, 203 00:14:29,150 --> 00:14:32,950 ma la più umile di tutte le creature di Dio, il tirannosauro Rex. 204 00:14:38,790 --> 00:14:42,210 Non posso credere che TiVo abbia suggerito quel pezzo di... Ow! 205 00:14:42,540 --> 00:14:43,840 Andiamo, Hermes. 206 00:14:43,920 --> 00:14:47,050 Sicuramente ne hai l'autorità per togliere questo dannato collare. 207 00:14:47,170 --> 00:14:50,800 Ahimè, no. Ho la chiave ma non l'autorità. 208 00:14:50,930 --> 00:14:51,930 Sì! 209 00:14:52,470 --> 00:14:54,720 Ebbene, chi ha l'autorità? 210 00:14:54,810 --> 00:14:57,470 Solo il medico curante. Dovrai convincerlo 211 00:14:57,560 --> 00:14:59,310 che hai risolto i tuoi problemi di rabbia. 212 00:14:59,390 --> 00:15:03,310 Non ho nessun dio... madre...problemi di rabbia. 213 00:15:04,270 --> 00:15:08,900 Mentre la tua canoa di pelle di nano gira una curva improvvisamente vedi... 214 00:15:08,990 --> 00:15:11,110 Un terrificante drago rosso. 215 00:15:12,450 --> 00:15:14,160 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 216 00:15:14,240 --> 00:15:15,580 Aspetta, lo so. 217 00:15:15,660 --> 00:15:18,330 Utilizzo la mia bacchetta delle palle di fuoco. 218 00:15:22,370 --> 00:15:25,420 Tutti conoscono i draghi rossi sono immuni alle palle di fuoco 219 00:15:25,500 --> 00:15:28,250 così come tutte le altre forme di attacco incendiario. 220 00:15:28,340 --> 00:15:32,680 Sì, ma non miro al drago ma al fiume stesso, 221 00:15:32,760 --> 00:15:35,850 per creare un velo di vapore attraverso il quale possiamo fuggire. 222 00:15:35,930 --> 00:15:37,560 Ehi! 223 00:15:39,140 --> 00:15:41,680 Dolce pony della Sierra Leone, ha funzionato! 224 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 -Ce l'abbiamo fatta! -Sì! 225 00:15:45,230 --> 00:15:46,650 Bender, annusa questo latte. 226 00:15:46,730 --> 00:15:49,980 Non mi chiamo Bender, tu, stupido carnoso, 227 00:15:50,070 --> 00:15:54,660 Sono Titanius Inglesmith, uomo stravagante di Cornwood. 228 00:15:57,870 --> 00:15:59,910 Professore, qualcosa mi preoccupa. 229 00:16:00,000 --> 00:16:03,410 Bene, puoi Parlami sempre di qualunque cosa, Fry. 230 00:16:03,500 --> 00:16:05,120 Cos'hai in mente? 231 00:16:05,210 --> 00:16:07,590 Beh, riguarda il mio amico Bender. 232 00:16:07,710 --> 00:16:09,550 Mmm. Vedo. 233 00:16:09,840 --> 00:16:14,260 Mostramelo su questa bambola anatomicamente corretta esattamente dove ti ha toccato. 234 00:16:14,340 --> 00:16:18,810 No, non è niente del genere. È solo che sono preoccupata per lui. 235 00:16:18,890 --> 00:16:21,810 Sta giocando moltissimo di Dungeons and Dragons. 236 00:16:21,890 --> 00:16:26,190 Dungeon e... Buon Dio! Non ha visto lo Speciale Doposcuola? 237 00:16:26,900 --> 00:16:28,400 Devi parlargli, Fry. 238 00:16:28,480 --> 00:16:32,190 Fallo smettere adesso, prima che perda completamente la testa. 239 00:16:32,530 --> 00:16:35,070 -Va bene, lo farò. -Bravo ragazzo. 240 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 Basta, non lasciare che ti tocchi laggiù. 241 00:16:41,200 --> 00:16:45,620 Bene, ecco il tuo problema, proprio qui. Hai un teschio incastonato nella tua testa. 242 00:16:45,920 --> 00:16:50,250 Ha assolutamente ragione, dottore. Il collare può staccarsi adesso? 243 00:16:50,750 --> 00:16:54,720 Lascia che ti sbucci un po' la testa e vedo se riesco a tirare fuori quel teschio. 244 00:16:58,430 --> 00:17:02,600 Allora dimmi, piccola signorina esperta, perché sempre con il carattere? 245 00:17:02,680 --> 00:17:04,520 Calmati per una volta e pensa. 246 00:17:04,600 --> 00:17:07,940 Ecco, goditi uno spritz rilassante dalla mia vescica empatica. 247 00:17:09,650 --> 00:17:12,730 Cos'è già? Qual è la causa della tua rabbia? 248 00:17:13,030 --> 00:17:16,240 Immagino che dovrei dire che ti odio. 249 00:17:16,860 --> 00:17:21,080 Comincio a capire. Tutto risale ai tuoi genitori. 250 00:17:21,160 --> 00:17:23,370 -Che cosa? -Hai un risentimento 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,910 perché ti hanno spinto studiare medicina, 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,670 quando tutto ciò che hai sempre desiderato doveva essere un uomo che canta e balla. 253 00:17:34,470 --> 00:17:37,380 Perché? Perché? 254 00:17:37,510 --> 00:17:39,390 Sono cresciuto in un orfanotrofio. 255 00:17:39,470 --> 00:17:40,800 I miei genitori sono mutanti delle fogne 256 00:17:40,890 --> 00:17:43,350 che non ho mai nemmeno incontrato fino a qualche anno fa. 257 00:17:43,470 --> 00:17:47,060 Allora devi andare da loro e risolvi questa questione di canti e balli. 258 00:17:47,140 --> 00:17:50,810 Magari chiedi loro di prepararmi una bella cena. Niente scalogno. Li odio. 259 00:17:51,480 --> 00:17:55,070 -Amy, cancella i miei appuntamenti. -Smettila di chiamarmi. 260 00:18:02,030 --> 00:18:04,290 Bender, per favore non arrabbiarti, 261 00:18:04,370 --> 00:18:07,870 ma penso che potresti giocare troppo Dungeon e draghi. 262 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Hai assolutamente ragione, Fry. 263 00:18:10,080 --> 00:18:13,590 Sono quasi impazzito ma dopo questo discorso da cuore a cuore, 264 00:18:13,670 --> 00:18:15,800 -Ho deciso di smettere. -Veramente? 265 00:18:15,920 --> 00:18:18,050 Wow! È un peso per il mio rospo. 266 00:18:18,130 --> 00:18:19,930 Ora, se vuoi scusarmi. 267 00:18:20,010 --> 00:18:22,720 Vado a uccidere il lupo mannaro della Montagna dei Goblin. 268 00:18:30,980 --> 00:18:32,810 In guardia, giovane! 269 00:18:32,900 --> 00:18:34,900 Preparatevi ad incrociare le lame. 270 00:18:35,190 --> 00:18:37,150 Non potevi permettertelo, tesoro. 271 00:18:40,490 --> 00:18:45,540 Folletto folle, raccolgo il tuo tesoro in nome degli uomini di fantasia. 272 00:18:46,950 --> 00:18:50,120 Ha lasciato anche un piccolo mucchio del tesoro sul tappeto del soggiorno. 273 00:18:52,210 --> 00:18:54,710 Drago malvagio, incontro alla tua rovina. 274 00:19:14,190 --> 00:19:16,900 -Vuole un tovagliolo, dottore? -Grazie. 275 00:19:18,610 --> 00:19:22,570 Soddisfatto, Zoidberg? Il mio rapporto con i miei genitori va bene. 276 00:19:22,820 --> 00:19:26,490 Adesso aspetta, Leela. Forse questo collare da tortura ti fa bene. 277 00:19:26,580 --> 00:19:27,580 Che cosa? Oh! 278 00:19:27,700 --> 00:19:29,200 Controllerà il tuo temperamento. 279 00:19:29,290 --> 00:19:32,670 Agli uomini piace una donna che non è sempre sbattendo la testa contro la portiera dell'auto. 280 00:19:32,750 --> 00:19:35,250 Ha ragione. Questo è ciò che mi ha attratto inizialmente a tua madre. 281 00:19:37,420 --> 00:19:40,840 Quindi, Leela, capisco la tua amica qui è un medico, 282 00:19:40,920 --> 00:19:43,180 e non vedo un anello sul suo artiglio. 283 00:19:43,260 --> 00:19:45,340 Mamma, è uno scarafaggio venuto dallo spazio. 284 00:19:46,600 --> 00:19:49,060 Bene, Leela, sfoga quella rabbia. 285 00:19:49,140 --> 00:19:51,930 Scusami un attimo, Sono pieno di parassiti. 286 00:19:56,190 --> 00:19:58,730 Ehi, è come si chiama dalla superficie. 287 00:19:58,820 --> 00:20:00,280 I bi-clop. 288 00:20:00,990 --> 00:20:04,780 Hai visto Bender? È impazzito. Inoltre, senti l'odore di questo latte. 289 00:20:08,240 --> 00:20:10,750 Preparati per un attacco a sorpresa. 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,290 Qualcuno faccia qualcosa. 291 00:20:13,370 --> 00:20:16,830 Lo farei, ma... Ahi! Toglimi il colletto. 292 00:20:16,920 --> 00:20:18,960 Non posso, sto ancora mangiando. 293 00:20:22,420 --> 00:20:23,800 Aiutami, Leela. 294 00:20:26,720 --> 00:20:30,060 Ho lanciato su di te un incantesimo di palla di fuoco! 295 00:20:44,110 --> 00:20:45,450 No. 296 00:20:45,530 --> 00:20:47,200 Non la forchetta. 297 00:20:47,490 --> 00:20:51,870 Ecco, Titanio, Lancio su di te un raggio gelido. 298 00:20:51,950 --> 00:20:56,170 E' ridicolo. Non esiste un raggio congelante. 299 00:20:56,580 --> 00:20:59,290 -Cosa, intendi un cono di freddezza? -Sì, quello. 300 00:20:59,670 --> 00:21:04,720 NO! NO! Gli uomini stravaganti sono indifesi contro il cono di freddezza. 301 00:21:06,340 --> 00:21:07,890 Sto congelando... Cosa? 302 00:21:09,100 --> 00:21:10,890 Bender, no. 303 00:21:11,310 --> 00:21:14,270 Quando lo impareranno i giovani? Dungeon e draghi 304 00:21:14,350 --> 00:21:15,940 non ti renderà figo? 305 00:21:16,020 --> 00:21:18,270 Rilassati, Friggi. Sono un dottore. 306 00:21:18,360 --> 00:21:21,520 Sono sicuro che il robot andrà tutto bene con un piccolo aiuto. 307 00:21:22,360 --> 00:21:24,650 Aiuto, aiuto. 308 00:21:25,400 --> 00:21:27,610 Aiuto! 309 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 Per favore, mandi il paziente. 310 00:21:41,960 --> 00:21:43,000 Sì, dottore. 311 00:21:46,590 --> 00:21:52,890 Allora, Bender, capisco che stai avendo difficoltà a separare la fantasia dalla realtà. 312 00:21:52,970 --> 00:21:55,100 Chi lo dice? Era lo spauracchio? 313 00:21:55,180 --> 00:21:58,140 -Sta parlando di nuovo di me? -Capisco. 314 00:21:58,230 --> 00:21:59,650 Iniziare la terapia. 315 00:22:02,900 --> 00:22:04,980 Parlami dei tuoi sentimenti. 316 00:22:08,200 --> 00:22:09,490 Povero Bender. 317 00:22:09,570 --> 00:22:12,120 Qui dice di dire ai suoi amici che è alle terme. 318 00:22:12,450 --> 00:22:14,740 -Allora cos'è successo a Bender? - È in una spa. 319 00:22:14,830 --> 00:22:17,330 Wow, c'è una spa nel manicomio? 320 00:22:17,410 --> 00:22:21,630 Amici, amici, fermate tutto. C'è del cibo in questo shaker. 321 00:22:25,550 --> 00:22:26,550 Oh! 322 00:22:26,630 --> 00:22:30,050 Già abbastanza! Puoi togliere questo collare della rabbia, per favore? 323 00:22:30,140 --> 00:22:32,890 -Sei ancora arrabbiato? -NO. Oh! 324 00:22:32,970 --> 00:22:34,510 Ti sciocca anche quando menti. 325 00:22:34,600 --> 00:22:37,020 Tranquilli, tutti quanti. Il notiziario in rete è attivo. 326 00:22:37,100 --> 00:22:41,810 E se io, uomo di 165 anni, non guardarlo, chi lo farà? 327 00:22:42,060 --> 00:22:45,440 Per fortuna, lo straordinario cavallo parlante è stato salvato 328 00:22:45,530 --> 00:22:48,030 e ritornato sano e salvo al reparto carne. 329 00:22:50,910 --> 00:22:53,490 Passando alla parte meno stupida della nostra trasmissione, 330 00:22:53,580 --> 00:22:58,200 i prezzi del carburante hanno toccato il massimo storico oggi a causa della continua carenza di materia oscura. 331 00:22:58,290 --> 00:23:01,670 Prima, il nostro Morbo mi sono seduto con la mamma, 332 00:23:01,750 --> 00:23:05,670 CEO di Mom's Friendly Conglomerato multinazionale dell'energia. 333 00:23:15,600 --> 00:23:18,470 OH! Ciao, Morbo l'Annientatore, ecco, 334 00:23:18,640 --> 00:23:22,560 sedersi per un delizioso tè in questo finto set da soggiorno. 335 00:23:22,940 --> 00:23:24,650 Grazie per esserti unita a noi, mamma. 336 00:23:24,730 --> 00:23:26,900 Piacere mio, confetto. 337 00:23:27,070 --> 00:23:30,440 Mamma, tu controlli il mondo solo la materia oscura è mia. 338 00:23:30,820 --> 00:23:33,450 Dicci, perché i prezzi del carburante sono così alti? 339 00:23:33,530 --> 00:23:35,450 OH! È terribile, non è vero? 340 00:23:35,830 --> 00:23:38,740 La materia oscura è così rara al giorno d'oggi, 341 00:23:38,830 --> 00:23:42,580 ma continueremo a pizzicare una pagnotta dopo l'altra dalle viscere della terra, 342 00:23:42,670 --> 00:23:45,380 anche se perdo soldi su ogni log. 343 00:23:45,500 --> 00:23:50,710 Se stai perdendo soldi, come hai fatto? registrare profitti record nell'ultimo trimestre? 344 00:23:52,300 --> 00:23:56,640 Sembri magro, prenditi cura di uno dei miei famosi grappoli di noci pecan? 345 00:23:58,220 --> 00:24:02,180 Morbo non dovrebbe. Andrà dritto alla fronte gigantesca di Morbo. 346 00:24:02,730 --> 00:24:06,480 Oh, che diavolo? Immagino che potrei distruggere uno o due di loro. 347 00:24:08,690 --> 00:24:11,780 Le persone si preoccupano abbastanza da perforare per la materia oscura 348 00:24:11,860 --> 00:24:14,860 anche in un rifugio per la fauna selvatica dell'Alaska? 349 00:24:15,370 --> 00:24:16,490 Le persone lo fanno. 350 00:24:16,580 --> 00:24:21,160 Vecchia strega avida, assapora l'ira della mia pantofola pelosa. 351 00:24:23,540 --> 00:24:27,670 Professore, perché è così accaldato e impolverato? per questa carenza di materia oscura? 352 00:24:29,050 --> 00:24:34,840 Scommetto che ti piacerebbe saperlo. Scommetto che ti piacerebbe saperlo, davvero. 353 00:25:05,120 --> 00:25:07,500 Ciao, mamma. Com'è andato il colloquio? 354 00:25:07,580 --> 00:25:10,500 Mi ha fatto venire voglia di vomitare la faccia. 355 00:25:10,670 --> 00:25:12,800 -Dov'è il mio blaster per le cosce? -Proprio qui, mamma. 356 00:25:12,880 --> 00:25:14,880 -Stai zitto! -Va bene, grazie. 357 00:25:15,840 --> 00:25:18,010 Bruciate, maledette cosce. Bruciare! 358 00:25:18,510 --> 00:25:22,010 Mamma, sei arrabbiata? a causa della carenza di materia oscura? 359 00:25:22,100 --> 00:25:24,770 Non c'è carenza, stupido cervellone! 360 00:25:24,850 --> 00:25:26,270 Non c'è? Ma hai detto... 361 00:25:27,520 --> 00:25:32,820 Permettimi di spiegare. Supponiamo che questa mano rappresenta le attuali riserve di materia oscura 362 00:25:32,900 --> 00:25:35,530 e questa mano rappresenta domanda dei consumatori. 363 00:25:35,900 --> 00:25:37,240 Uh-eh. 364 00:25:42,910 --> 00:25:45,830 Scommetto solo che ti piacerebbe saperlo perché sono così arrabbiato 365 00:25:45,910 --> 00:25:47,790 riguardo a questa carenza di materia oscura. 366 00:25:47,870 --> 00:25:50,420 Scommetto che ti piacerebbe moltissimo saperlo. 367 00:25:50,500 --> 00:25:52,630 Ha ragione, professore. Vorremmo sapere. 368 00:25:52,710 --> 00:25:55,970 Veramente? Non pensavo a nessuno era interessato. 369 00:25:56,590 --> 00:26:00,140 Tutto è iniziato più di 30 anni fa. 370 00:26:01,010 --> 00:26:04,470 Lavoravo nei laboratori di mamma per la terza volta 371 00:26:04,560 --> 00:26:07,730 dopo due volte prima di realizzare quanto era malvagia 372 00:26:07,850 --> 00:26:10,270 e giurando di non lavorare mai più per lei. 373 00:26:11,820 --> 00:26:16,570 Ma in qualche modo i ricchi, puzzo sbagliato del suo fascino ossuto 374 00:26:16,650 --> 00:26:18,650 continuava a richiamarmi. 375 00:26:20,200 --> 00:26:23,240 Non si fermi, professore. Mi sto eccitando. 376 00:26:23,330 --> 00:26:28,000 A quei tempi, la materia oscura era solo un'inutile curiosità inerte, 377 00:26:28,330 --> 00:26:31,080 e lo stavo distruggendo in un acceleratore di particelle, 378 00:26:31,170 --> 00:26:36,340 in un tentativo mal concepito per creare una cera per clavicembalo più durevole. 379 00:26:37,010 --> 00:26:40,930 Ma, come ci ha insegnato Deepak Chopra, significa fisica quantistica 380 00:26:41,010 --> 00:26:44,350 tutto può succedere in qualsiasi momento senza motivo. 381 00:26:44,470 --> 00:26:46,430 Inoltre, mangia molta farina d'avena, 382 00:26:46,520 --> 00:26:48,730 e gli animali non hanno mai avuto una guerra. 383 00:26:48,810 --> 00:26:50,690 Chi sono i veri animali? 384 00:26:51,900 --> 00:26:57,570 E quindi, contro ogni probabilità, è successo. 385 00:27:06,540 --> 00:27:07,540 Cavolo! 386 00:27:07,620 --> 00:27:11,790 Sono sicuro di non aver bisogno di spiegare tutta la materia oscura nell'universo 387 00:27:11,880 --> 00:27:15,880 è collegato nel modulo di una singola metaparticella non locale. 388 00:27:17,130 --> 00:27:18,630 Smettila di trattarci con condiscendenza. 389 00:27:18,720 --> 00:27:23,300 Quindi, in un istante, mi ero trasformato tutta la materia oscura ovunque 390 00:27:23,390 --> 00:27:25,720 in una nuova forma cristallina... 391 00:27:26,060 --> 00:27:29,810 ...rendendolo il carburante più potente da quando l'uomo primitivo si è acceso per la prima volta 392 00:27:29,890 --> 00:27:32,560 flatulenza mastodonte per riscaldare la sua caverna. 393 00:27:32,650 --> 00:27:36,570 Sono incuriosito, Hubert. Hai la mia totale attenzione. 394 00:27:45,120 --> 00:27:47,910 Zitte, sanguisughe succhiatrici di latte! 395 00:27:48,910 --> 00:27:50,660 Un nuovo supercarburante, eh? 396 00:27:50,750 --> 00:27:52,750 -Siamo ricchi. -Infatti lo siamo. 397 00:27:52,920 --> 00:27:55,380 Non tu, noi. Noi, noi. 398 00:27:56,420 --> 00:27:58,880 Sto tornando insieme con il mio ex marito. 399 00:27:58,960 --> 00:28:00,510 Wernstrom! 400 00:28:03,300 --> 00:28:05,550 Ti hanno preso in giro, Farnsworth. 401 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 Suonato come un clavicembalo economico. 402 00:28:07,720 --> 00:28:10,520 Walt, licenzia quell'impiegato come ti ha insegnato la mamma. 403 00:28:18,860 --> 00:28:21,400 Professore, forse posso aiutarla vendicarsi della mamma. 404 00:28:21,490 --> 00:28:25,200 Trascorro la maggior parte del mio tempo a pensare come vendicarsi di un cattivo capo. 405 00:28:25,280 --> 00:28:26,620 -Anche io. -Allo stesso modo. 406 00:28:26,700 --> 00:28:28,490 Ho preparato una polvere accecante. 407 00:28:28,580 --> 00:28:30,950 Grazie, ma non sarà necessario 408 00:28:31,040 --> 00:28:33,460 perché ho l'arma definitiva. 409 00:28:34,460 --> 00:28:38,340 Vedi, nell'istante è stato creato il cristallo energetico, 410 00:28:38,420 --> 00:28:40,840 anche lì venne all'esistenza un cristallo opposto 411 00:28:40,920 --> 00:28:43,380 fatto di pura energia anti-arretratezza. 412 00:28:44,300 --> 00:28:45,880 -Oh! -Oh! 413 00:28:45,970 --> 00:28:47,890 -COSÌ? -Allora, questo! 414 00:28:47,970 --> 00:28:49,850 Se mai i due cristalli dovessero incontrarsi, 415 00:28:49,930 --> 00:28:53,680 le loro funzioni d'onda collasserebbero come il trampolino di Raymond Burr, 416 00:28:53,770 --> 00:28:58,230 rendendo ancora una volta tutta la materia oscura inerte e inutile come combustibile. 417 00:28:58,310 --> 00:28:59,690 Ma poi non avremo carburante. 418 00:28:59,770 --> 00:29:04,110 Ma una volta liberata la società dalla dipendenza dalla materia oscura della mamma, 419 00:29:04,200 --> 00:29:08,780 gli scienziati finalmente si preoccuperanno abbastanza per sviluppare carburanti più puliti e alternativi. 420 00:29:08,870 --> 00:29:10,530 Scienziati come te? 421 00:29:10,620 --> 00:29:15,000 No, non io. Sono troppo occupato a sviluppare trucchi per cani. 422 00:29:15,080 --> 00:29:16,830 Ecco dove sono i soldi. 423 00:29:18,000 --> 00:29:20,750 Questa è la nostra occasione per dare una lezione alla mamma. Dai! 424 00:29:20,840 --> 00:29:24,210 Prendiamo l'anticristallo e infilalo nel cristallo normale della mamma. 425 00:29:24,300 --> 00:29:25,920 -Sì. -Combatti il ​​potere! 426 00:29:26,630 --> 00:29:30,350 C'è solo un piccolo problema ed è grande. 427 00:29:30,430 --> 00:29:33,270 Ho nascosto il cristallo e non ricordo dove. 428 00:29:33,350 --> 00:29:36,640 Beh, sicuramente è solo questione di aspettare finché non andrai di corpo 429 00:29:36,730 --> 00:29:40,440 -e poi utilizzando uno schiacciapatate... -Non pensi che ci abbia già provato? 430 00:29:40,520 --> 00:29:44,190 No. Temo che il cristallo sia perduto per sempre. 431 00:29:46,530 --> 00:29:49,200 Nove? L'hai fatto. Hai sconfitto il fungo. 432 00:29:50,160 --> 00:29:51,450 Chi ha bisogno delle ragazze? 433 00:29:53,700 --> 00:29:58,040 Visto che vi siete dimostrati tutti resistenti alla terapia personalizzata con martelli, 434 00:29:58,170 --> 00:30:01,210 Ora prescrivo la terapia di gruppo. 435 00:30:07,550 --> 00:30:09,550 Tutto deve essere pulito, molto pulito. 436 00:30:09,640 --> 00:30:12,810 Ecco perché il cane doveva morire. Era un cane sporco. Sporco, sporco. 437 00:30:12,890 --> 00:30:15,430 Inoltre, quel ragazzo, Elroy. Sporco, sporco. 438 00:30:15,520 --> 00:30:18,440 Chi vorrebbe condividere i propri sentimenti? 439 00:30:18,520 --> 00:30:20,980 -Mi sento poco apprezzato al lavoro. -Che cosa? 440 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 -Riesco a malapena a capirti. -Ho detto che mi sento... 441 00:30:23,940 --> 00:30:25,480 Cambia posto. 442 00:30:28,110 --> 00:30:32,950 Bene, bene. Sembra il vecchio Roberto è al centro dell'attenzione adesso. 443 00:30:33,540 --> 00:30:34,990 Smettila di guardarmi. 444 00:30:37,830 --> 00:30:39,540 Calmati, Roberto. 445 00:30:39,620 --> 00:30:41,750 Raccontaci della tua infanzia. 446 00:30:41,840 --> 00:30:45,050 Sono stato progettato da un team di ingegneri tentando di costruire 447 00:30:45,130 --> 00:30:48,880 un robot pazzo. Ma sembra che abbiano fallito. 448 00:30:49,630 --> 00:30:51,180 In realtà... 449 00:30:53,680 --> 00:30:57,680 Senti, dobbiamo accettare il fatto che tutti abbiamo un problema serio. 450 00:30:57,770 --> 00:31:01,230 E se mai volessimo uscire da qui, il primo passo è ammetterlo. 451 00:31:01,310 --> 00:31:02,400 -Amen. -Bene, Bender. 452 00:31:02,480 --> 00:31:03,520 -Giusto. -SÌ. 453 00:31:03,610 --> 00:31:05,940 C'è una banda di troll di fiume vivere nel fossato, 454 00:31:06,030 --> 00:31:08,690 e potrebbero non avere alcuna intenzione di farci uscire da questo castello, 455 00:31:08,780 --> 00:31:12,570 a meno che non consegniamo lo Scettro d'Oro di Zanthor. 456 00:31:12,660 --> 00:31:14,780 Che cosa? Il tipo è pazzo. 457 00:31:14,870 --> 00:31:18,500 -Bender, per favore, prova a... -Non conosco questo Bender. 458 00:31:18,580 --> 00:31:20,540 Sono Titanius Inglesmith, 459 00:31:20,620 --> 00:31:22,250 uomo stravagante di Cornwood. 460 00:31:22,330 --> 00:31:25,040 Stai soffrendo di un esaurimento nervoso. Ora fermati. 461 00:31:25,130 --> 00:31:26,250 Tempo di martello. 462 00:31:29,420 --> 00:31:33,970 Sono al tuo posto. Avevo dimenticato che avevamo cambiato posto. 463 00:31:34,050 --> 00:31:35,600 Cambia posto. 464 00:31:39,480 --> 00:31:41,230 Buone notizie a tutti! 465 00:31:41,310 --> 00:31:44,230 -Hai perfezionato il mascara per cani? - Tutt'altro. 466 00:31:44,310 --> 00:31:46,650 Se me lo chiedi, assomigliano un mucchio di prostitute. 467 00:31:46,730 --> 00:31:50,900 Ma quello che ho inventato è un mezzo di localizzare il cristallo mancante. 468 00:31:52,240 --> 00:31:56,580 Quando premo questo pulsante, il cristallo emetterà un odore ad alta frequenza. 469 00:31:56,660 --> 00:31:57,830 Evviva! 470 00:31:58,700 --> 00:32:02,330 Là. Ora, con un po' di fortuna Lo rileverò con il mio aiuto olfattivo. 471 00:32:04,040 --> 00:32:09,880 Prego solo l'onnipotente Ateismo che lo troviamo prima della mamma. 472 00:32:10,300 --> 00:32:13,090 -Senti l'odore del cristallo, professore? -No, dannazione! 473 00:32:13,180 --> 00:32:16,600 Solo il profumo seducente di Obsession per gli spaniel. 474 00:32:23,310 --> 00:32:27,440 -Tizio. Chi ha montato un uovo? -Colui che l'ha annusato, l'ha distribuito. 475 00:32:27,520 --> 00:32:30,190 Sì? Ebbene, colui che lo ha negato, lo ha fornito. 476 00:32:30,280 --> 00:32:33,570 Ebbene, chi l'ha articolato, l'ha particolato. 477 00:32:33,660 --> 00:32:36,070 Ebbene, chi lo ha confutato, lo ha sbandierato. 478 00:32:37,700 --> 00:32:39,030 Stallo. 479 00:32:41,830 --> 00:32:44,960 Gesù fa schifo. Il cristallo anti-indietro. 480 00:32:45,040 --> 00:32:46,040 Oh! 481 00:32:46,710 --> 00:32:49,630 -Scusa? -Rilassati, non è colpa tua. 482 00:32:49,710 --> 00:32:51,710 Non posso credere che esista ancora. 483 00:32:51,800 --> 00:32:53,970 Cerca su Google quel maledetto idiota. 484 00:32:58,350 --> 00:33:00,430 Express-succhia-pianeti? 485 00:33:00,520 --> 00:33:03,350 Ovviamente. Come ho potuto essere così stupido? 486 00:33:04,480 --> 00:33:05,690 Con quel cristallo, 487 00:33:05,770 --> 00:33:09,310 Farnsworth potrebbe distruggerlo completamente il mio impero della materia oscura. 488 00:33:09,400 --> 00:33:13,780 Avevo sottovalutato questo cedimento vecchio sacco di ossa e gonadi. 489 00:33:13,860 --> 00:33:16,450 -Quell'uomo è cattivo? -Molto male, Igner. 490 00:33:16,660 --> 00:33:20,030 Ed è per questo che ho bisogno che voi tre andiate rubargli l'anticristallo. 491 00:33:20,120 --> 00:33:23,870 Ma fai attenzione. Avrai bisogno di tutta la tua astuzia. 492 00:33:31,090 --> 00:33:33,340 -Sterminatori. -Oh, fantastico. 493 00:33:33,420 --> 00:33:36,130 Cosa abbiamo? Gopher da muro? Lumache da toilette? 494 00:33:36,220 --> 00:33:39,180 No, temo che tu abbia i gufi. Laggiù, vedi? 495 00:33:40,930 --> 00:33:41,930 Oh! 496 00:33:42,020 --> 00:33:43,770 Butta la borsa, stupido. 497 00:33:44,560 --> 00:33:46,520 -Ehi, guardalo. -Stai tranquillo, tu. 498 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 Oh! 499 00:33:48,440 --> 00:33:50,940 Ho guardato laggiù per molto tempo ma non ne ho visto nessuno... 500 00:33:51,020 --> 00:33:54,230 Oh, eccoli. Grossolano. 501 00:33:54,320 --> 00:33:57,530 Dobbiamo agire in fretta. Larry, tira fuori il geigersniffer. 502 00:33:57,610 --> 00:34:00,450 Non lo so, Walt. Mi colpirai con quello. 503 00:34:00,530 --> 00:34:02,700 No. Ti colpirò con questo. 504 00:34:07,670 --> 00:34:11,210 -Quei tre disinfestatori sono esilaranti. -Veramente? 505 00:34:11,290 --> 00:34:13,340 -Non credo. -Neanche io. 506 00:34:13,420 --> 00:34:15,710 Ora, Sex and the City, è divertente. 507 00:34:16,630 --> 00:34:20,930 Dopo aver vagato senza meta nella palude, all'improvviso... 508 00:34:21,010 --> 00:34:23,220 Vagare senza meta nella palude. 509 00:34:28,230 --> 00:34:29,980 Eccolo. 510 00:34:31,150 --> 00:34:34,650 Scusami. Come apparentemente non hai notato, 511 00:34:34,730 --> 00:34:37,820 stiamo cercando di attraversare il pantano di Slogdonia. 512 00:34:37,900 --> 00:34:41,240 Mi dispiace, ragazzino. Vedi, noi siamo sterminatori di gufi. 513 00:34:41,320 --> 00:34:42,700 Siamo gufi... 514 00:34:42,780 --> 00:34:44,200 Oh! 515 00:34:44,450 --> 00:34:47,700 E quello che abbiamo qui è un uovo di gufo 516 00:34:47,790 --> 00:34:50,920 che sta per schiudersi e dare origine ad una larva di gufo. 517 00:34:51,000 --> 00:34:53,090 Quindi, se non ti dispiace, prendiamo semplicemente questo e... 518 00:34:53,170 --> 00:34:55,380 Cosa sei, stupido? 519 00:34:55,460 --> 00:34:59,760 È un cristallo dodecaedrico che ho trovato nascosto nella vasca dei trichechi al piano di sotto. 520 00:34:59,840 --> 00:35:02,590 E ci ho scritto dei numeri sopra quindi potremmo usarlo come D12. 521 00:35:02,680 --> 00:35:04,300 Perché ho la calligrafia migliore. 522 00:35:04,390 --> 00:35:05,760 -Non farlo. - Fallo anche tu. 523 00:35:05,850 --> 00:35:07,270 -Non farlo. - Fallo anche tu. 524 00:35:08,430 --> 00:35:10,270 Hai vinto questo round. 525 00:35:10,350 --> 00:35:11,940 Cosa sta succedendo qui? 526 00:35:12,020 --> 00:35:14,360 Siamo sterminatori di gufi. 527 00:35:15,360 --> 00:35:18,900 Allora non avrai nessun problema sterminare questo gufo. 528 00:35:29,540 --> 00:35:30,710 Per favore! 529 00:35:36,340 --> 00:35:38,380 Il mio cristallo anti-arretratezza. 530 00:35:39,880 --> 00:35:41,420 Quindi siete voi tre. 531 00:35:41,510 --> 00:35:45,680 Avrei dovuto sapere che la mamma mi avrebbe mandato la sua covata senza cervello a fare il lavoro sporco. 532 00:35:46,470 --> 00:35:49,310 -Walt, il leader tra gli imbecilli. -EHI! 533 00:35:49,390 --> 00:35:51,180 Si risentono per questo. 534 00:35:51,270 --> 00:35:54,150 Larry, il figlio di mezzo piagnucoloso. 535 00:35:54,230 --> 00:35:55,650 Scusa. Grazie. 536 00:35:56,730 --> 00:36:01,400 E tu, Igner. Il male che potrei tollerare, ma la stupidità... 537 00:36:03,160 --> 00:36:06,660 -Siamo sterminatori di gufi. -Buon Dio. 538 00:36:06,740 --> 00:36:09,740 Solo sapere che apparteniamo allo stesso genere mi mette in imbarazzo 539 00:36:09,830 --> 00:36:11,660 definirmi omo. 540 00:36:13,170 --> 00:36:17,040 Ora esci e dillo alla mamma grazie per il cristallo. 541 00:36:25,010 --> 00:36:26,640 Grazie per il cristallo. 542 00:36:34,690 --> 00:36:36,150 Là. Le riparazioni sono complete. 543 00:36:37,270 --> 00:36:38,400 Andiamo, già. 544 00:36:38,520 --> 00:36:42,190 Dobbiamo infiltrarci La materia oscura di mamma è mia, adesso. 545 00:36:42,280 --> 00:36:44,110 Come inizi questa cosa? 546 00:36:45,910 --> 00:36:48,910 Buon Dio, donna. Puoi muoverti più lentamente? 547 00:36:49,490 --> 00:36:52,200 Rastrella un po' di materia oscura e rabboccare il serbatoio. 548 00:36:52,290 --> 00:36:55,540 Ebbene, non esiste materia oscura. Nibbler non ha fatto la cacca per niente. 549 00:36:55,630 --> 00:36:58,380 E ha mangiato un'intera famiglia dei koala ieri sera. 550 00:36:58,460 --> 00:37:01,590 Roditore! Roditore! 551 00:37:01,670 --> 00:37:05,880 Non mi interessa dove si trovi del tuo topo spaziale lezioso e fruttato. 552 00:37:05,970 --> 00:37:08,470 L'unica cosa che conta in questo momento è questo cristallo. 553 00:37:08,550 --> 00:37:09,550 Oh! 554 00:37:09,640 --> 00:37:11,810 E fai attenzione con quel cristallo. 555 00:37:23,820 --> 00:37:25,280 Morte agli orchi! 556 00:37:26,490 --> 00:37:29,570 Anche la terapia di rilassamento ha fallito. 557 00:37:31,910 --> 00:37:34,000 Diagnosi, follia. 558 00:37:34,080 --> 00:37:36,920 Infermiera, programma una robotomia per Bender. 559 00:37:37,000 --> 00:37:39,580 Sì, dottore. Prendo gli attrezzi dal capannone. 560 00:37:39,670 --> 00:37:44,010 È una procedura molto dolorosa. Quindi fino ad allora, prova a rilassarti. 561 00:38:08,410 --> 00:38:11,660 -Di cosa ridi? -La tua risata. 562 00:38:11,740 --> 00:38:15,120 - È così contagioso. -Anche l'herpes. Adesso stai zitto! 563 00:38:15,200 --> 00:38:17,540 Tu e Walt, condurre i killbot in superficie 564 00:38:17,620 --> 00:38:19,960 e far saltare Farnsworth dal cielo. 565 00:38:20,040 --> 00:38:21,130 E Igner? 566 00:38:21,210 --> 00:38:22,380 Quella scimmia senza pelo? 567 00:38:22,460 --> 00:38:27,340 Lo giuro. Quando è uscito, ho lanciato una moneta se tenerlo o la postnatalità. 568 00:38:27,430 --> 00:38:30,510 Sì, mamma. Hai raccontato quella storia alla sua laurea. 569 00:38:30,590 --> 00:38:33,140 Temo che non ci si possa fidare di lui in questa missione. 570 00:38:33,220 --> 00:38:37,640 Vedi, c'è un terribile segreto di Igner non l'ho mai detto a nessuno. 571 00:38:37,730 --> 00:38:39,190 Ed eccolo qui. 572 00:39:00,920 --> 00:39:03,750 -Continua a rispondere al fuoco. -Che cosa? 573 00:39:05,340 --> 00:39:08,590 -Cosa hanno detto? -Non lo so. Non riesco a sentire niente. 574 00:39:08,670 --> 00:39:10,800 Ehi, di cosa parlano tutti? 575 00:39:27,030 --> 00:39:28,860 Primo Maggio! Primo Maggio! 576 00:39:29,400 --> 00:39:32,780 Oh, Dio. Non posso crederci questo è il miglior piano che potessi escogitare. 577 00:39:43,750 --> 00:39:45,790 In realtà non eravamo sulla nave. 578 00:39:49,880 --> 00:39:53,050 Ok, squadra, questi sono roventi, ventilatori affilatissimi 579 00:39:53,140 --> 00:39:55,300 sono l'unica via sicura per entrare nella miniera. 580 00:39:55,970 --> 00:39:57,140 Prima le donne. 581 00:40:03,480 --> 00:40:06,560 Wow! Quella lama mi ha mancato dalla pelle dei miei pantaloni. 582 00:40:16,580 --> 00:40:19,040 -Manutenzione albero 7 serve... -Chiudi la bocca. 583 00:40:19,120 --> 00:40:21,200 Sto solo parlando dell'albero. 584 00:40:24,670 --> 00:40:28,590 -Cavolo. Non fa male quel collare shock? -A dire il vero, mi sento abbastanza bene. 585 00:40:28,670 --> 00:40:32,590 Immagino che sto iniziando ad associarlo con il piacere di picchiare la gente. 586 00:40:51,070 --> 00:40:52,490 Li abbiamo abbattuti, mamma. 587 00:40:52,570 --> 00:40:55,200 Gli intrusi non sono mai arrivati nemmeno al Settore 1. 588 00:40:55,280 --> 00:40:58,700 Intrusi nel settore 15 Intrusi nel settore 15. 589 00:40:58,780 --> 00:40:59,780 Uffa... 590 00:40:59,870 --> 00:41:03,290 A volte non so perché Mi prendo anche la briga di schiaffeggiarti. 591 00:41:05,920 --> 00:41:09,380 -Tutti i killbot nel settore 15 -Cos'ha detto? 592 00:41:09,460 --> 00:41:10,880 Cosa hai detto? 593 00:41:21,020 --> 00:41:23,810 Ci sono così tanti killbot dietro di noi, Non posso contarli tutti. 594 00:41:23,890 --> 00:41:25,600 Tre, penso. 595 00:41:28,940 --> 00:41:30,230 Siamo intrappolati. 596 00:41:30,730 --> 00:41:32,820 La fossa principale dev'essere qui. 597 00:41:32,900 --> 00:41:35,860 Sto rilevando grandi quantità della materia oscura. 598 00:41:35,950 --> 00:41:38,570 Fatti da parte, collo di tacchino. Penso di conoscere il codice. 599 00:41:43,250 --> 00:41:45,830 Ci siamo. Siamo nel cuore della miniera. 600 00:41:45,920 --> 00:41:48,540 La vera fonte di tutta la ricchezza di mamma e... 601 00:42:04,600 --> 00:42:07,270 Mio Dio! Questa non è una miniera di merda. 602 00:42:07,350 --> 00:42:08,730 E' una fattoria di merda. 603 00:42:11,440 --> 00:42:13,270 Esiste davvero così tanta distinzione? 604 00:42:13,360 --> 00:42:15,440 -Voglio dire... -Leela, sono io, Mordicchio. 605 00:42:16,650 --> 00:42:20,530 Oh, mio ​​Dio, hai un aspetto orribile, Mordicchio. Penso che vomiterò. 606 00:42:20,620 --> 00:42:21,910 Nibbler è laggiù. 607 00:42:21,990 --> 00:42:24,790 Oh, scusa. Roditore. 608 00:42:24,790 --> 00:42:25,250 Oh, scusa. Roditore. 609 00:42:25,330 --> 00:42:28,040 Oh, miei poveri piccoli snuzzy-wuzzam. 610 00:42:28,120 --> 00:42:30,040 Ti trattano bene? 611 00:42:30,130 --> 00:42:33,630 No, ci stanno alimentando forzatamente quindi cacciamo più materia oscura. 612 00:42:33,710 --> 00:42:34,710 È orribile. 613 00:42:42,760 --> 00:42:43,850 Quelli sono buoni. 614 00:42:43,930 --> 00:42:45,220 Devi aiutarci. 615 00:42:45,310 --> 00:42:47,390 -Aiutaci! -Aiutaci, per l'amor di Dio! 616 00:42:52,570 --> 00:42:56,990 - Nibbler ha fatto un bo-bo. -Sì, ma non alle mie condizioni. 617 00:42:57,070 --> 00:43:01,410 Non sarò trattato come... Ehi, aspetta, non sei stupito che io possa parlare? 618 00:43:01,490 --> 00:43:05,330 Beh, in realtà no. Hai dimenticato di lasciare vuoto i nostri ricordi dopo che hai parlato l'ultima volta. 619 00:43:05,410 --> 00:43:07,580 Vuoi dire che sapevi che ero senziente? 620 00:43:07,660 --> 00:43:11,290 Allora perché mi hai lasciato mangiare i Friskies? e fare bo-bo in una lettiera? 621 00:43:11,380 --> 00:43:14,380 -Beh, sei più carino così. -Carino come le natiche di un bambino. 622 00:43:14,460 --> 00:43:17,590 Allora cosa è successo? Come ha fatto la mamma a catturare tutti voi Nibbloniani? 623 00:43:18,920 --> 00:43:25,430 Tutto ebbe inizio 36 anni fa... Adesso! Sul pianeta Virgon 6... 624 00:43:26,640 --> 00:43:28,350 Era un vero Eden, 625 00:43:28,430 --> 00:43:31,270 ricco di unici e specie insostituibili. 626 00:43:32,610 --> 00:43:36,110 La maggior parte dei quali erano deliziosi 627 00:43:36,190 --> 00:43:40,030 Ero un fuzzler supremo di un avamposto scientifico nibbloniano. 628 00:43:40,110 --> 00:43:43,820 Era il paradiso, finché non arrivarono. 629 00:43:50,660 --> 00:43:52,920 Una delle tue navi DOOP colpì la materia oscura, 630 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 senza rendersi conto che non era un deposito naturale, 631 00:43:55,710 --> 00:43:58,920 ma piuttosto secoli di materiale fecale nibbloniano 632 00:43:59,010 --> 00:44:03,010 Wow, la grande enchilada fecale. Qualcun altro ha fame? 633 00:44:06,680 --> 00:44:09,180 Il DOOP si è contratto una spietata imprenditrice 634 00:44:09,270 --> 00:44:11,430 per guidare l’operazione mineraria. 635 00:44:11,690 --> 00:44:14,730 -Lasciami indovinare. Mamma? -Proprio lo stesso. 636 00:44:14,810 --> 00:44:15,980 Posso indovinare anche la mamma? 637 00:44:17,730 --> 00:44:20,860 Per ridurre i costi ha avviato una nuova impresa, 638 00:44:20,940 --> 00:44:22,490 I robot amichevoli della mamma, 639 00:44:22,570 --> 00:44:24,610 per costruire schiavi robot 640 00:44:24,700 --> 00:44:28,030 Ricorda che questo accadeva in quei giorni prima del robot Lincoln. 641 00:44:28,120 --> 00:44:30,660 -Più veloce, più veloce! -Vado esattamente 642 00:44:30,750 --> 00:44:33,790 -veloce quanto mi hai costruito per andare. - Ragazzo saggio, eh? 643 00:44:36,590 --> 00:44:37,590 Oh! 644 00:44:37,840 --> 00:44:41,380 Alla fine, il pianeta fu minato fino a diventare un guscio cavo 645 00:44:41,470 --> 00:44:44,090 e la mia gente è stata costretta a evacuare. 646 00:44:47,010 --> 00:44:50,930 Ahimè, avevo mangiato un giorno dinosauro per pranzo. 647 00:44:51,020 --> 00:44:56,100 E mentre evacuiamo un po' di mio, sono stato lasciato indietro. 648 00:44:57,610 --> 00:44:59,770 Quindi ecco da dove viene. 649 00:44:59,860 --> 00:45:03,610 Potremmo avere una fonte completamente nuova di materia oscura tra le nostre mani. 650 00:45:03,740 --> 00:45:05,150 Ehi! 651 00:45:09,330 --> 00:45:12,120 A quanto pare, sono stato quello fortunato. 652 00:45:12,200 --> 00:45:15,830 A mia insaputa, la mamma è stata catturata i miei colleghi e li ho ridotti in schiavitù qui 653 00:45:15,920 --> 00:45:18,460 in questa fattoria di merda. 654 00:45:21,550 --> 00:45:26,430 Non c'è niente da fare se non mangiare e cagare, mangia e caga. È come andare a trovare i miei genitori. 655 00:45:26,510 --> 00:45:31,430 Quanto a me, sono emerso da dietro il cespuglio di molti usi 656 00:45:31,520 --> 00:45:36,020 per scoprire che ero stato lasciato indietro Ero condannato, condannato. 657 00:45:36,100 --> 00:45:37,230 Ciao. 658 00:45:37,310 --> 00:45:40,820 Sorpreso, il mio riflesso di dolcezza è entrato in azione. 659 00:45:44,490 --> 00:45:45,950 Lo chiamerò Mordicchio. 660 00:45:46,030 --> 00:45:48,780 Un nome sciocco per un fuzzler di alto rango. 661 00:45:48,870 --> 00:45:52,120 Ma, ehi, sono stato felice di essere stato salvato. 662 00:45:56,290 --> 00:45:59,130 Ma allora, come sei finito qui? con gli altri? 663 00:45:59,210 --> 00:46:02,340 Sono stato rapito ieri dai figli vili di mamma, 664 00:46:02,420 --> 00:46:04,710 nei loro travestimenti idioti. 665 00:46:04,800 --> 00:46:07,180 Ero uno sterminatore di gufi. 666 00:46:09,550 --> 00:46:14,310 -Hai il cristallo? -Si pronuncia "cristallo", pezzo grosso. 667 00:46:15,930 --> 00:46:17,480 Vai, corri veloce. 668 00:46:27,400 --> 00:46:28,740 Hai visto qualcuno? 669 00:46:28,820 --> 00:46:31,530 -Me? -Sì, tu. Sei l'unico qui. 670 00:46:31,620 --> 00:46:35,290 Se sono l'unico qui, allora come potrei vedere qualcuno? 671 00:46:35,370 --> 00:46:37,370 -Ha ragione, Walt. -Anche il mio ginocchio. 672 00:46:43,500 --> 00:46:46,340 Non sarebbe poi così male se non fosse per le galline. 673 00:46:51,890 --> 00:46:54,970 Non preoccuparti, quei morsetti sono per la mia protezione. 674 00:46:55,060 --> 00:46:57,310 Sai dove sei, Bender? 675 00:46:57,390 --> 00:47:01,480 Certo, sono nella magica terra di Cornwood, che si diverte con le ragazze. 676 00:47:01,560 --> 00:47:04,900 Chiudi, sei nel manicomio per una robotomia. 677 00:47:04,980 --> 00:47:09,200 Inizierò trapanando l'occhio per accedere al processore frontale. 678 00:47:11,200 --> 00:47:15,620 -Non puoi semplicemente usare il pannello di accesso? -In ogni caso va bene. 679 00:47:15,700 --> 00:47:17,910 Qualcun altro odora? becco di drago in fiamme? 680 00:47:30,300 --> 00:47:35,100 Ovunque tu sia, Farnsworth, i miei ragazzi ti troveranno. 681 00:47:35,180 --> 00:47:36,350 Ci sono sfuggiti, mamma. 682 00:47:36,430 --> 00:47:38,640 Ma stai tranquillo, ci siamo già presi a schiaffi, 683 00:47:38,730 --> 00:47:40,690 quindi non c'è bisogno di... 684 00:47:40,770 --> 00:47:44,020 Un giorno mi ringrazierai quando schiaffeggi i tuoi figli. 685 00:47:44,110 --> 00:47:46,150 Conosco il gioco di Farnsworth. 686 00:47:46,230 --> 00:47:49,190 Proverà a colpire il suo vecchio cristallo viscido 687 00:47:49,280 --> 00:47:52,660 -al mio caldo cristallo infuocato. -Mamma! 688 00:47:52,950 --> 00:47:56,030 Se i cristalli arrivano entro sei pollici l'uno dell'altro... Wham! 689 00:47:56,120 --> 00:47:58,740 Tutta la mia materia oscura sarà inutile. 690 00:48:08,710 --> 00:48:10,090 Prendili! 691 00:48:13,930 --> 00:48:17,560 Continua così, professore. Mi prenderò cura dei fratelli Ditz. 692 00:48:22,900 --> 00:48:24,100 Ooh. 693 00:48:24,190 --> 00:48:27,190 - Mi fa sentire bene. -Oh, per la miseria... 694 00:48:33,070 --> 00:48:36,410 Oh, quella dannata batteria è scarica. Walt, dov'è il caricabatterie? 695 00:48:36,490 --> 00:48:38,950 Nel cassetto della ferramenta, mamma. 696 00:48:41,830 --> 00:48:44,170 Maledetto groviglio di fili. 697 00:48:44,250 --> 00:48:47,920 Ci siamo quasi. I cristalli cominciano a gonfiarsi. 698 00:49:06,060 --> 00:49:09,440 Non riesco proprio a raggiungerlo. 699 00:49:10,030 --> 00:49:13,320 Fry, afferra la mia cintura comoda. 700 00:49:17,370 --> 00:49:19,280 Solo qualche centimetro in più. 701 00:49:19,370 --> 00:49:22,540 Dai, mettilo davvero lì dentro. 702 00:49:27,540 --> 00:49:30,340 Quindi è per questo che mi chiamano Catman. 703 00:49:31,130 --> 00:49:33,170 Nessuno si muova. Ho trovato il caricabatterie. 704 00:49:34,420 --> 00:49:37,300 Aspettare. Ci sto lavorando. Ok, ecco! 705 00:49:37,390 --> 00:49:39,050 Salvaci, Catman. 706 00:49:39,140 --> 00:49:42,260 E' finita, Hubert. Dammi il cristallo anti-retromarcia. 707 00:49:42,350 --> 00:49:43,560 Mai! 708 00:49:51,730 --> 00:49:53,150 Oh, bravo. 709 00:49:53,240 --> 00:49:55,860 Sei in una fabbrica di raccolta schifezze, genio. 710 00:49:55,950 --> 00:49:58,110 Walt! Larry! Inizia la raccolta. 711 00:49:59,410 --> 00:50:00,910 NO! 712 00:50:05,540 --> 00:50:09,040 Lo farò ora con delicatezza scatena la tua immaginazione, 713 00:50:09,130 --> 00:50:12,000 recidendo la presa della fantasia sul tuo circuito nerd. 714 00:50:15,170 --> 00:50:18,970 Legno di mais! 715 00:50:21,140 --> 00:50:25,060 Illogico. Illogico. Sovraccarico computazionale. 716 00:50:25,140 --> 00:50:26,930 Ma, dottore, ti amo. 717 00:50:31,360 --> 00:50:32,730 Oh, e adesso? 718 00:50:48,540 --> 00:50:50,290 Questo è pazzesco. Oh! 719 00:50:50,790 --> 00:50:54,630 -Che diavolo... stai bene, Leela? -Sì, penso di sì. 720 00:50:56,920 --> 00:50:59,180 Aspetta un secondo. C'è qualcosa? diverso nei tuoi zoccoli? 721 00:51:00,340 --> 00:51:03,180 Oh, Signore. Sono mezzo cavallo e mezzo nudo. 722 00:51:03,260 --> 00:51:05,010 Dove diavolo siamo, diavolo? 723 00:51:11,060 --> 00:51:14,070 - Piegatrice? -Non conosco questo Bender. 724 00:51:14,150 --> 00:51:19,610 Sono Titanius Inglesmith. Benvenuti a Cornwood! 725 00:51:30,670 --> 00:51:33,380 Miseri contadini, mettete da parte le vostre preoccupazioni 726 00:51:33,460 --> 00:51:37,760 e banchettare con la carne succulenta del munchkin arrosto! 727 00:51:40,380 --> 00:51:42,760 Ti va una fetta di scroto? 728 00:51:43,180 --> 00:51:46,260 -È il suo nome, vero? - Anche questo, signore. 729 00:51:46,350 --> 00:51:49,930 Siamo onorati questa vigilia dalla visita dei miei vecchi amici, 730 00:51:50,020 --> 00:51:52,190 Frido e Legola. 731 00:51:52,270 --> 00:51:55,110 Quindi lasciamo che i nani facciano la loro danza allegra 732 00:51:55,190 --> 00:51:58,440 e lasciamo che gli gnomi suonano i loro ottavini da femminuccia. 733 00:52:04,070 --> 00:52:06,240 Ballare! Ballate, piccoli mostri. 734 00:52:07,370 --> 00:52:08,580 Più veloce. 735 00:52:09,620 --> 00:52:11,040 Più veloce! 736 00:52:14,750 --> 00:52:17,170 -La mia caviglia! -In cucina con lui! 737 00:52:17,840 --> 00:52:19,800 Aspettare! Aspettare! Aspettare! Faccio impressioni. 738 00:52:19,880 --> 00:52:21,800 Ecco! La strega della palude. 739 00:52:21,880 --> 00:52:24,930 Uscite dalla mia palude, ragazzi! 740 00:52:25,010 --> 00:52:26,640 Non farlo diventare troppo croccante. 741 00:52:28,890 --> 00:52:32,310 -Lord Inglesmith. -Hai cavalcato duramente, nobile scudiero. 742 00:52:32,390 --> 00:52:35,060 Posso offrirti un corno di birra e uno stinco di nano? 743 00:52:35,150 --> 00:52:37,980 È una notizia terribile, sire. I cavalieri oscuri si avvicinano. 744 00:52:39,230 --> 00:52:41,490 Sarai generosamente ricompensato, signor cavaliere. 745 00:52:41,570 --> 00:52:43,320 Pedaliamo subito! 746 00:52:46,700 --> 00:52:48,080 Ops! 747 00:52:49,870 --> 00:52:52,750 Frido! Sella quel fidato destriero. 748 00:53:01,010 --> 00:53:03,720 Cosa sta succedendo? E perché mi diverto così tanto? 749 00:53:06,090 --> 00:53:07,510 Maledette bestie! 750 00:53:07,600 --> 00:53:09,350 Incontra il tuo destino! 751 00:53:14,770 --> 00:53:16,020 Seguimi. 752 00:53:21,740 --> 00:53:25,450 - Maledizione a te, Ignus. -Beh, hai detto di seguirti. 753 00:53:25,530 --> 00:53:27,410 Bene, ora dico segui questo! 754 00:53:31,450 --> 00:53:34,830 -Il dado del potere! Lo sta facendo. -Oh no! 755 00:53:36,960 --> 00:53:38,670 sono tornato... 756 00:53:40,170 --> 00:53:41,630 Sette 757 00:53:45,050 --> 00:53:47,050 "Bandire i nemici"? Freddo. 758 00:53:47,140 --> 00:53:49,010 NO! NO! 759 00:53:54,640 --> 00:53:57,730 Devo dirlo, non ne avevo idea il dado del potere era così potente. 760 00:53:57,810 --> 00:53:59,770 Avevi qualche idea di... 761 00:54:00,020 --> 00:54:03,320 Uscite dalla mia palude, ragazzi! 762 00:54:06,780 --> 00:54:09,910 Non posso credere che sto dicendo questo, ma è stato davvero emozionante. 763 00:54:09,990 --> 00:54:11,660 Non mi sono mai sentito così vivo. 764 00:54:13,910 --> 00:54:16,790 Cos'altro possiamo uccidere? È uno hobbit quello laggiù? 765 00:54:16,870 --> 00:54:19,080 No, quello è un vagabondo e un coniglio. 766 00:54:19,170 --> 00:54:21,000 Ma stanno creando uno hobbit. 767 00:54:22,590 --> 00:54:26,420 Grazie a Dio, una latrina. Non posso trattenerlo ancora per molto. 768 00:54:26,510 --> 00:54:28,590 E con questo intendo le mie viscere. 769 00:54:28,680 --> 00:54:30,680 Silenzio! Questa non è una latrina, 770 00:54:30,760 --> 00:54:33,680 ma la tana del grande mago Grayfarn. 771 00:54:35,770 --> 00:54:38,600 -Chi è? -Sono io, Titanio. 772 00:54:38,690 --> 00:54:39,940 Solo un momento. 773 00:54:41,900 --> 00:54:45,610 Credo che il mago stia facendo il casting un incantesimo potente, davvero. 774 00:54:48,280 --> 00:54:50,030 Si accomodi! Si accomodi! 775 00:54:51,530 --> 00:54:52,700 SÌ. 776 00:54:52,780 --> 00:54:55,950 È un oggetto potente in entrambi i nostri mondi. 777 00:54:56,040 --> 00:54:58,460 Se non sei riuscito a distruggerlo nel tuo, 778 00:54:58,540 --> 00:55:02,040 forse sei stato portato qui che potresti avere una seconda possibilità. 779 00:55:02,130 --> 00:55:05,630 -Quindi questa terra è reale? -Oh, terribilmente reale. 780 00:55:05,710 --> 00:55:08,010 Se muori qui, sarai davvero morto. 781 00:55:08,090 --> 00:55:11,720 Ma invece della scienza, crediamo in un folle gioco di prestigio. 782 00:55:11,800 --> 00:55:14,430 -È come il Kansas. -Che Dio ci aiuti. 783 00:55:15,890 --> 00:55:21,230 Cominciarono i guai per Cornwood centinaia o forse milioni di anni fa. 784 00:55:21,560 --> 00:55:24,900 Nel profondo dei geyser di Gygax, Momon stessa 785 00:55:24,980 --> 00:55:29,490 stampati ad iniezione i dadi del potere dalla plastica viva. 786 00:55:33,740 --> 00:55:35,200 Accidenti, questi sono caldi. 787 00:55:37,080 --> 00:55:39,040 Nel nostro universo si chiama mamma. 788 00:55:39,120 --> 00:55:42,170 Nel tuo universo, ti è stato insegnato a non interrompere? 789 00:55:42,250 --> 00:55:43,330 Evidentemente no. 790 00:55:43,420 --> 00:55:46,340 Ad ogni modo, Momon ha generato le uova tre figli marci, 791 00:55:46,420 --> 00:55:49,050 che hai già avuto il dispiacere dell'incontro. 792 00:55:49,340 --> 00:55:54,430 Waltazar, Larius e il più stupido di tutti, lo stupido Ignus, 793 00:55:54,680 --> 00:55:58,350 figlio bastardo di Momon e l'E-demone senza cervello. 794 00:55:58,980 --> 00:56:01,850 Maledici te, Momon, regina di tutto ciò che è male 795 00:56:01,940 --> 00:56:03,850 e non molto bravo a letto. 796 00:56:03,940 --> 00:56:06,690 E non sto dicendo solo questo perché mi ha scaricato. 797 00:56:09,110 --> 00:56:12,360 Sì, una volta ero la sua consorte. 798 00:56:12,450 --> 00:56:17,370 Ero accecato dall'amore, e più tardi, veleno di scorpione. 799 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Sono cieco! 800 00:56:18,790 --> 00:56:21,330 Ma Momon ha un punto debole. 801 00:56:21,410 --> 00:56:24,000 Ha messo troppo del suo potere in questo. 802 00:56:24,080 --> 00:56:26,790 Il generalissimo dei dadi. 803 00:56:26,880 --> 00:56:29,840 Sì? Bene, mordimi la mia faccia di metallo lucido. 804 00:56:33,640 --> 00:56:35,640 Non essere sciocco, Titanio. 805 00:56:35,720 --> 00:56:38,390 Se avessi prestato attenzione nell'alchimia da matricola, 806 00:56:38,470 --> 00:56:40,640 invece di frequentare il bordello, 807 00:56:40,730 --> 00:56:43,480 lo sapresti c'è solo un modo per distruggerlo. 808 00:56:43,650 --> 00:56:46,980 Nella plastica bollente da cui è stato modellato. 809 00:56:47,070 --> 00:56:49,820 Come quella macchina che fa i leoni di cera allo zoo. 810 00:56:49,900 --> 00:56:50,900 Tranquillo, tu. 811 00:56:50,990 --> 00:56:54,490 Dobbiamo infiltrarci nei Geyser di Gygax, 812 00:56:54,570 --> 00:56:57,490 l'impenetrabile roccaforte di Momon. 813 00:56:59,700 --> 00:57:02,450 Impossibile. Impossibile, dico. 814 00:57:02,540 --> 00:57:06,380 No, Titanio. Perché manteniamo un vantaggio, 815 00:57:06,460 --> 00:57:09,210 l'elemento sorpresa. 816 00:57:31,530 --> 00:57:34,110 In verità, la nostra ricerca è iniziata. 817 00:57:34,200 --> 00:57:35,280 Fermati proprio lì. 818 00:57:36,610 --> 00:57:37,780 Ermete? 819 00:57:39,160 --> 00:57:43,120 -È un centauro come me. -Lo desideri. 820 00:57:43,200 --> 00:57:47,370 Sono ermafrodita, il più bello dei centauri. 821 00:57:47,460 --> 00:57:50,460 Guardami e piangi sulla mia bellezza. 822 00:57:51,090 --> 00:57:52,960 Ottimo. 823 00:57:53,050 --> 00:57:54,720 Il più bello dei centauri, 824 00:57:54,800 --> 00:57:57,550 cerchiamo di porre fine al regno del male di Momon. 825 00:57:57,640 --> 00:58:00,140 Hai valorosi combattenti al tuo comando? 826 00:58:00,220 --> 00:58:02,720 Mille arcieri dalla mira più vera. 827 00:58:03,730 --> 00:58:04,730 Fuoco. 828 00:58:06,730 --> 00:58:09,020 Ehi ragazzi, avevo dimenticato di avere questa zucca. 829 00:58:11,940 --> 00:58:14,440 Lo sapevo. Il mio popolo è un potente guerriero. 830 00:58:14,530 --> 00:58:18,820 I nostri nemici saranno come il formaggio svizzero con il sangue che esce dai buchi. 831 00:58:20,530 --> 00:58:24,040 -Noi centauri siamo creature di pace. -Oh, Signore. 832 00:58:24,120 --> 00:58:27,830 La violenza non è mai giustificata. Non ci uniremo alla tua ricerca. 833 00:58:27,920 --> 00:58:30,670 E inoltre, se il caos è il tuo intento, 834 00:58:30,750 --> 00:58:32,710 non puoi attraversare le nostre terre. 835 00:58:32,800 --> 00:58:34,380 -O cosa? -Oppure... 836 00:58:34,960 --> 00:58:37,760 Ehm... Mmm? 837 00:58:40,720 --> 00:58:42,220 Potresti passare. 838 00:58:53,070 --> 00:58:54,360 Non siamo lì, siamo qui. 839 00:58:54,440 --> 00:58:55,730 -No, da questa parte. -Voglio dire, qui. 840 00:59:11,750 --> 00:59:14,210 Grazie, gentilmente, Treedledum. 841 00:59:14,300 --> 00:59:18,510 Ok, doke. C'è qualcos'altro che posso fare? 842 00:59:22,800 --> 00:59:25,640 Sai chi mi mancherà? Quel ragazzo dell'albero. 843 00:59:32,190 --> 00:59:36,900 Cattive notizie, uomini stravaganti. Le guardie di Momon stanno di guardia al passo. 844 00:59:36,990 --> 00:59:40,150 È come se in qualche modo ci avesse anticipato. 845 00:59:40,240 --> 00:59:42,910 E così la nostra ricerca giunge al termine. 846 00:59:42,990 --> 00:59:45,490 Rimpiango solo di non aver mollato prima. 847 00:59:46,490 --> 00:59:50,290 Non preoccuparti, Titanio. Perché abbiamo ancora una speranza, 848 00:59:50,370 --> 00:59:52,290 la Caverna della Disperazione. 849 00:59:54,130 --> 00:59:55,790 Fammi sapere come va a finire. 850 01:00:00,260 --> 01:00:03,970 Fermati. Sei sulla lista? Non ti vedo nella lista. 851 01:00:04,050 --> 01:00:07,260 -Dividerò questo idiota a metà. -Aspettare. Capito. 852 01:00:07,600 --> 01:00:11,350 Sì. Mio cugino è nella band. La banda degli uomini allegri. 853 01:00:12,020 --> 01:00:16,730 Per favore, eravamo già lì. Devo solo tornare indietro a prendere il mio cappotto. 854 01:00:25,490 --> 01:00:30,160 Sono Gynecaladriel, regina delle ninfomani dell'acqua. 855 01:00:30,250 --> 01:00:32,750 Va bene. Dividerò questo idiota a metà. 856 01:00:32,830 --> 01:00:37,210 Fatti da parte e userò i miei poteri per sopraffare la guardia. 857 01:00:44,010 --> 01:00:47,180 -Ecco, l'atto è compiuto. -Oh! 858 01:00:53,390 --> 01:00:57,610 Signor Mago, perché è questo posto? chiamata la Caverna della Disperazione? 859 01:00:57,690 --> 01:00:59,150 Oh, non temere, ragazzo. 860 01:00:59,230 --> 01:01:03,360 Prende il nome dal suo scopritore, Reginald Disperazione... 861 01:01:03,450 --> 01:01:04,450 Wow! 862 01:01:04,530 --> 01:01:08,370 ...il primo uomo ad essere mangiato vivo dall'orrore del tunnel. 863 01:01:11,500 --> 01:01:13,540 Che cos'è? L'orrore del tunnel? 864 01:01:13,620 --> 01:01:15,790 No, è robaccia. 865 01:01:15,880 --> 01:01:17,880 -Mork. Ehi, ascolta. -Nanu, nanu. Shazbot. 866 01:01:17,960 --> 01:01:21,880 -Oh Dio, no. Sono così irritanti. -Oh, fantastico. 867 01:01:22,510 --> 01:01:23,510 Nanu, nanu. 868 01:01:23,800 --> 01:01:25,470 La realtà, che concetto. 869 01:01:29,680 --> 01:01:30,970 Fantastico. 870 01:01:35,850 --> 01:01:36,850 Mindy, Mindy, Mindy. 871 01:01:36,940 --> 01:01:38,940 -Stai zitto! Stai zitto! -Oh, fantastico. 872 01:01:39,070 --> 01:01:40,360 Oh, fantastico. Oh, meraviglioso. 873 01:01:40,440 --> 01:01:43,150 Forse se ne andrà se semplicemente non ne ridiamo. 874 01:01:43,240 --> 01:01:44,950 Non è così. 875 01:01:45,700 --> 01:01:46,700 Nanu, nanu. 876 01:01:49,870 --> 01:01:50,870 Shazbot. 877 01:01:52,620 --> 01:01:56,620 Beh, almeno non abbiamo dovuto affrontare il tunnel, comechima lo chiama. 878 01:01:56,710 --> 01:01:57,710 Uh-oh. 879 01:01:59,460 --> 01:02:02,590 Già basta con i colpi e la spavalderia. 880 01:02:08,220 --> 01:02:11,140 Oh, mi divertirò ad ucciderti. 881 01:02:12,270 --> 01:02:14,980 Guarda dove spari a quella cosa. 882 01:02:15,640 --> 01:02:18,730 Ancora? Cosa, sto parlando da solo qui? 883 01:02:18,810 --> 01:02:20,650 Mutilare! 884 01:02:22,190 --> 01:02:25,650 Va bene. Adesso mi sto arrabbiando anche un po'. 885 01:02:34,330 --> 01:02:37,160 Ti ucciderò e mangerò il tuo cuore, tu abominio. 886 01:02:43,590 --> 01:02:45,090 Non farmi ridere. 887 01:02:45,170 --> 01:02:48,430 L'idea stessa di rimuovere solo uno dei miei due cuori potrebbe... 888 01:02:48,510 --> 01:02:50,680 Ehi, cosa fai laggiù? 889 01:02:52,010 --> 01:02:53,510 Adesso sono morto. 890 01:02:55,850 --> 01:02:58,230 Leela, è finita. L'hai ucciso abbastanza. 891 01:02:58,310 --> 01:03:01,270 Non corro alcun rischio con l'orrore del tunnel. 892 01:03:01,860 --> 01:03:06,280 Che cosa? Non sono l'orrore del tunnel. Odio quel ragazzo. 893 01:03:06,360 --> 01:03:09,610 Sempre con il tunneling. Comunque, sono morto. 894 01:03:10,200 --> 01:03:12,780 Quindi sei solo un mostro innocente. 895 01:03:12,870 --> 01:03:14,990 Oh, Dio. Cosa ho fatto? 896 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 OH! Eccolo di nuovo. 897 01:03:25,960 --> 01:03:27,460 L'orrore del tunnel! 898 01:03:30,090 --> 01:03:31,840 Grayfarn, cosa facciamo? 899 01:03:33,600 --> 01:03:34,890 Fare cosa? 900 01:03:39,890 --> 01:03:42,810 Perché non lo fai, Leela? Ami uccidere. 901 01:03:42,900 --> 01:03:45,190 No, basta uccisioni. 902 01:03:45,270 --> 01:03:49,530 OH! Quindi, all'improvviso, Miss Goody Four-shoes qui non uccide più. 903 01:03:49,610 --> 01:03:51,450 Mi ha ucciso meno di cinque minuti fa. 904 01:03:51,530 --> 01:03:53,700 -Cosa sono? Fegato tritato? -Stai zitto. 905 01:03:54,490 --> 01:03:57,540 -Smettila di tagliarmi il fegato. -Sei da solo. 906 01:03:57,620 --> 01:04:00,460 Mi rifiuto di ferire un altro essere vivente. 907 01:04:06,750 --> 01:04:10,260 Va bene. Potrei essere debole e potrei essere piccolo, 908 01:04:10,340 --> 01:04:13,550 ma non vedo come posso distruggere quel mostro. 909 01:04:13,640 --> 01:04:15,850 Immagino che lo farò e basta lanciagli quello che ho in tasca. 910 01:04:15,930 --> 01:04:17,350 Almeno posso dire di averci provato. 911 01:04:17,430 --> 01:04:18,890 In qualsiasi momento adesso. 912 01:04:23,940 --> 01:04:26,860 Il dado del potere. Ho dimenticato di ricordarmi di arrotolarlo. 913 01:04:32,860 --> 01:04:34,450 Tre 914 01:04:36,910 --> 01:04:40,500 "Crescere"? Non vedo nulla che cresca. Tutto sta diventando più piccolo. 915 01:04:43,960 --> 01:04:45,040 Oh. 916 01:04:45,130 --> 01:04:47,000 Aspetta un secondo. Sono grande! 917 01:04:47,090 --> 01:04:50,460 In faccia, tutti quelli delle scuole medie. Soprattutto, Jeremy. 918 01:05:03,850 --> 01:05:05,230 Wow, è stato intenso. 919 01:05:05,310 --> 01:05:08,320 - Ragazzi, dovete provare il dado del potere. -Ci proverò. 920 01:05:08,400 --> 01:05:10,650 Giù le mani dai dodecaliziosi. 921 01:05:11,990 --> 01:05:15,740 Attento, Frido. Non lasciarti sedurre. Aspetta un secondo. 922 01:05:18,080 --> 01:05:20,040 Resisti al fascino del dado. 923 01:05:20,120 --> 01:05:23,620 Per sconfiggere Momon, dobbiamo scioglierlo nel super ampolloso, 924 01:05:23,710 --> 01:05:26,330 plastica ribollente da cui proviene. 925 01:05:30,130 --> 01:05:33,670 Per sconfiggere Momon, dobbiamo scioglierlo nel super ampolloso, 926 01:05:33,760 --> 01:05:36,380 plastica ribollente da cui proviene. 927 01:05:36,680 --> 01:05:39,640 Ti mando ad ucciderli e non sono nemmeno mutilati? 928 01:05:40,680 --> 01:05:44,520 Questo è quello che ho capito per aver mandato i ragazzi a fare il lavoro di mamma. 929 01:05:44,600 --> 01:05:47,270 -Mi dispiace, mamma. - Scusa, non fa venire la testa al mio tavolo. 930 01:05:47,360 --> 01:05:49,480 Pesche. 931 01:05:49,570 --> 01:05:50,690 Sei sveglio. 932 01:05:56,110 --> 01:05:58,700 Mi piace questa parte ma non mi piace... 933 01:06:05,460 --> 01:06:07,920 Sei un abile avversario, Ermafrodita. 934 01:06:08,000 --> 01:06:10,040 Ma ascoltami bene quando presumo che dobbiamo 935 01:06:10,130 --> 01:06:12,630 detestano la violenza in tutte le sue forme. 936 01:06:14,880 --> 01:06:17,130 Offro un parere dissenziente. 937 01:06:17,220 --> 01:06:18,220 Eh? 938 01:06:18,300 --> 01:06:21,600 Per aver aborrito la violenza è esso stesso un atto di violenza 939 01:06:21,680 --> 01:06:24,140 e, quindi, da aborrire. 940 01:06:29,190 --> 01:06:32,690 Tutti si inchinano davanti al potente Ermafrodito. 941 01:06:33,360 --> 01:06:35,650 -Non farmi del male. -Non sono qui per farti del male. 942 01:06:35,740 --> 01:06:37,820 O qualsiasi altra cosa. 943 01:06:37,910 --> 01:06:41,070 Per favore, insegnami la debolezza dei centauri. 944 01:06:41,160 --> 01:06:43,030 Cosa offri in cambio? 945 01:06:46,910 --> 01:06:50,080 Gommoso, Gommoso, Gommoso, Gommoso, Gommoso, Gommoso, Gommoso 946 01:06:50,170 --> 01:06:54,130 Tesoro, ne ho sempre un boccone di cose così dolci da dire 947 01:07:02,600 --> 01:07:03,970 Oh, cioè il piccolo Chewy 948 01:07:04,060 --> 01:07:06,020 Non so cosa mi stai facendo 949 01:07:06,100 --> 01:07:09,140 Ma mi stai facendo quello che voglio che tu faccia 950 01:07:14,900 --> 01:07:19,030 Sì! Ce l'abbiamo fatta di quella caverna dimenticata da Dio. 951 01:07:19,110 --> 01:07:22,370 Ora, qual è la strada più veloce per tornare a casa? Di nuovo attraverso la grotta? 952 01:07:22,450 --> 01:07:24,410 Oh! Oh! 953 01:07:30,420 --> 01:07:32,380 Siamo vicini adesso, amici miei. 954 01:07:32,460 --> 01:07:37,340 Così vicino che posso praticamente sentirlo il calore della plastica fusa ardente. 955 01:07:37,420 --> 01:07:40,380 -Sei nel fuoco. -Oh mio Dio. 956 01:07:41,840 --> 01:07:46,060 Ahimè, il nostro cammino è bloccato dall'esercito del male di Momon. 957 01:07:46,140 --> 01:07:48,640 Così come la sua marina di dubbi morali. 958 01:07:48,730 --> 01:07:49,890 Aspetta un secondo. 959 01:07:49,980 --> 01:07:52,560 Forse potremmo formare un nostro esercito. 960 01:07:52,650 --> 01:07:55,070 Siamo ma un'ora di viaggio da Wipe Castle. 961 01:07:55,150 --> 01:07:57,230 Ovviamente. Pulisci il castello. 962 01:07:57,320 --> 01:08:01,530 E già che siamo lì, possiamo andare alcuni di quei piccoli hamburger nani unti. 963 01:08:01,660 --> 01:08:03,740 Oh! Li adoro. 964 01:08:03,820 --> 01:08:06,240 Puoi mangiarne almeno otto senza ingrassare, 965 01:08:06,330 --> 01:08:07,870 a causa di tutta quella diarrea. 966 01:08:07,950 --> 01:08:10,290 Dormi profondamente, buon snoozles. 967 01:08:10,370 --> 01:08:13,500 All'alba partiremo per il Wipe Castle. 968 01:08:17,000 --> 01:08:18,510 Tranquillo, Frido. 969 01:08:25,680 --> 01:08:27,640 Li abbiamo adesso. 970 01:08:27,720 --> 01:08:31,680 -Invia tutte le nostre forze contro Wipe Castle. -Subito, mamma. 971 01:08:31,770 --> 01:08:33,810 Lascerò dietro solo un piccolo contingente nel caso... 972 01:08:33,900 --> 01:08:37,980 -Ho detto, tutto. Pesche! -Sono nella vasca. 973 01:08:38,070 --> 01:08:41,110 Waltazar, tu e Lario guiderete l'assalto. 974 01:08:41,200 --> 01:08:42,360 E che mi dici di Igno? 975 01:08:42,450 --> 01:08:44,990 Ho paura non ci si può fidare di lui in questa missione. 976 01:08:45,070 --> 01:08:47,910 Vedi, c'è un terribile segreto su Igno 977 01:08:47,990 --> 01:08:49,950 Non l'ho mai detto a nessuno. 978 01:08:50,040 --> 01:08:51,620 Ed eccolo qui. 979 01:09:00,510 --> 01:09:03,220 È un buon giorno per essere malvagio. 980 01:09:11,890 --> 01:09:14,440 Oh, mettiti un asciugamano, per l'amor del cielo. 981 01:09:22,570 --> 01:09:26,570 Lo vogliono tutti. Vogliono il dodecalizioso. 982 01:09:26,660 --> 01:09:30,330 dirti cosa, vuoi difendere un artefatto magico, 983 01:09:30,410 --> 01:09:32,450 e voglio dire, difendilo bene, 984 01:09:32,540 --> 01:09:35,330 allora quello che ti serve è un coltello di alta qualità. 985 01:09:35,420 --> 01:09:36,960 Io sto ascoltando. 986 01:09:37,080 --> 01:09:42,010 L'Eviscerator è uno dei migliori, se non il più bello, 987 01:09:42,090 --> 01:09:44,510 cartella tattica oggi sul mercato. 988 01:09:44,590 --> 01:09:50,100 Stiamo parlando di 440 inox, sgancio rapido e... non ci credo. 989 01:09:50,180 --> 01:09:53,060 È un manico in corno di cervo a questo prezzo? 990 01:09:53,140 --> 01:09:56,140 -Lo è, sì. E' un corno di cervo. -A questo prezzo? 991 01:09:56,230 --> 01:09:58,480 Mi stai prendendo in giro? 992 01:09:58,560 --> 01:10:01,270 Dev'essere una specie di errore proprio lì. 993 01:10:01,360 --> 01:10:03,570 Ora, gente a casa, So cosa stai pensando. 994 01:10:03,650 --> 01:10:06,200 Stai pensando che non può essere un corno di cervo. 995 01:10:06,280 --> 01:10:08,660 Dev'essere il corno di manticora più economico. 996 01:10:08,740 --> 01:10:11,120 Ma ho le specifiche proprio qui e ti dirò una cosa, 997 01:10:11,200 --> 01:10:15,120 -questo è il vero affare. -Incredibile. 998 01:10:15,210 --> 01:10:17,370 È incredibile. Questo è esattamente quello che è. 999 01:10:17,460 --> 01:10:20,000 Voglio dire, questo è... Non ho parole per descrivere questo accordo. 1000 01:10:20,090 --> 01:10:22,710 Onestamente, l'hai mai visto corno di cervo a questo prezzo? 1001 01:10:22,800 --> 01:10:25,550 No, no, non credo di averlo mai fatto. 1002 01:10:25,630 --> 01:10:30,050 1101-1816 è il numero dell'articolo su questo. 1003 01:10:30,140 --> 01:10:32,390 Sai cosa, dovremo farlo mettete un orologio su questo accordo, gente. 1004 01:10:32,470 --> 01:10:34,930 Due minuti. Posso avere un orologio? a due minuti lassù? 1005 01:10:35,020 --> 01:10:36,020 Due minuti al massimo. 1006 01:10:36,140 --> 01:10:37,890 Onestamente, Sarei sorpreso se durassero così a lungo. 1007 01:10:37,980 --> 01:10:40,810 Oh, ne sarei molto sorpreso, scioccato davvero. 1008 01:10:40,900 --> 01:10:43,070 Ora, so che le linee sono occupate, gente, 1009 01:10:43,150 --> 01:10:47,360 ma continua a connetterti se vuoi un coltello davvero eccezionale 1010 01:10:47,450 --> 01:10:50,070 per fare a pezzi i tuoi amici nel sonno. 1011 01:11:07,220 --> 01:11:09,590 Ha tentato di uccidermi. Ha provato... 1012 01:11:09,680 --> 01:11:11,640 Oh, bello. Quello è il corno di cervo? 1013 01:11:22,310 --> 01:11:26,940 Ahimè, il punto debole di Frydo non poteva competere con la forza del dado. 1014 01:11:27,030 --> 01:11:30,450 Possiamo solo sperare che vada avanti solo ai Geyser. 1015 01:11:30,530 --> 01:11:32,530 Posso sperare che il mio culo sia fatto di gelato 1016 01:11:32,620 --> 01:11:34,910 ma questo non mi rende un gelato al cioccolato caldo. 1017 01:11:34,990 --> 01:11:38,160 Quanto a noi, dobbiamo proseguire verso Wipe Castle, 1018 01:11:38,250 --> 01:11:42,000 anche se il viaggio sarà lungo e temo che potrei non vivere abbastanza per vederlo. 1019 01:11:42,080 --> 01:11:43,130 Eccolo! 1020 01:11:56,560 --> 01:11:58,220 Ci stanno seguendo. 1021 01:11:58,310 --> 01:12:02,650 Sai, se parli così, succederà ti costa punti a un colloquio di lavoro. 1022 01:12:02,730 --> 01:12:03,980 Cosa vuole? 1023 01:12:04,060 --> 01:12:06,860 Prima di tutto, mi dispiace essere chiamato "esso". 1024 01:12:06,940 --> 01:12:08,990 Preferisco il jerkhole o semplicemente... 1025 01:12:10,150 --> 01:12:13,070 Secondo, pensavo di poterti aiutare distruggere il dado, forse. 1026 01:12:13,240 --> 01:12:16,830 Sì, sì, per favore aiutami. Il dado mi sta lacerando. 1027 01:12:16,910 --> 01:12:18,540 No, non lo è. Ci stiamo divertendo. 1028 01:12:18,620 --> 01:12:20,000 Stai zitto. Stai zitto. 1029 01:12:20,080 --> 01:12:21,830 Tutto bene? Va tutto bene. 1030 01:12:21,920 --> 01:12:23,170 Aiutami! 1031 01:12:23,960 --> 01:12:27,130 Uscite dalla mia palude, ragazzi! 1032 01:12:39,680 --> 01:12:42,020 Ora, prima della tua udienza con il re, 1033 01:12:42,100 --> 01:12:44,650 c'è un fatto scioccante è meglio che tu lo conosca. 1034 01:12:44,730 --> 01:12:47,230 Basta chiacchiere! Apri le porte. 1035 01:12:48,730 --> 01:12:50,230 Cosa, eh? 1036 01:12:50,320 --> 01:12:53,570 Portiamo cattive notizie, o il più fantastico degli uomini. 1037 01:12:53,660 --> 01:12:56,030 La portata di Momon si avvicina al dado del potere. 1038 01:12:56,120 --> 01:12:59,790 E se dovesse ottenerlo, avrà quindi l'intero set base. 1039 01:12:59,870 --> 01:13:03,460 I fiumi diventeranno rossi di sangue e giallo con l'urina. 1040 01:13:03,540 --> 01:13:06,750 E si vedrà un cane mangiare cibo per gatti nella terra. 1041 01:13:06,840 --> 01:13:10,960 Oh, grande re, il tuo esercito è l'ultima speranza di Cornwood. 1042 01:13:11,050 --> 01:13:16,430 Uniamo le forze davanti alla luce del bene si spegne per sempre. 1043 01:13:17,640 --> 01:13:19,060 Mi stai dando del pazzo? 1044 01:13:19,140 --> 01:13:21,970 Solo perché ho un hotel ai miei piedi non farmi un... 1045 01:13:23,440 --> 01:13:26,100 -Scusate? -Smettila di ridere di me, avocado fritto. 1046 01:13:32,900 --> 01:13:36,910 Andando avanti allora, come l'unico nobile presente che non è... 1047 01:13:38,080 --> 01:13:41,990 Con la presente mi pongo al comando dell'esercito reale. 1048 01:13:42,080 --> 01:13:45,080 -Che esercito reale sarebbe? -Che cosa? 1049 01:13:45,170 --> 01:13:47,580 King impazzì e dichiarò guerra alle capesante. 1050 01:13:47,670 --> 01:13:50,340 Ha legato il suo esercito a un masso e li gettò in mare. 1051 01:13:50,420 --> 01:13:51,880 Non sono mai tornati. 1052 01:13:51,960 --> 01:13:53,760 Devono averle mangiate le capesante. 1053 01:13:53,840 --> 01:13:56,930 Vabbè. Non ci sarà nessuna battaglia epica oggi. 1054 01:14:00,890 --> 01:14:02,890 Penso che saremo disossati. 1055 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 Dov'è il loro esercito? 1056 01:14:09,980 --> 01:14:12,690 Forse non hanno sentito il clacson. Soffialo ancora. 1057 01:14:17,280 --> 01:14:19,740 Amico, mostrerò a quel gatto come soffiare. 1058 01:14:33,170 --> 01:14:38,590 Va bene. Su tre. Uno due tre. 1059 01:14:40,600 --> 01:14:42,930 Petrolio nella buca del delitto. 1060 01:14:45,350 --> 01:14:48,440 Cosa stanno versando? attraverso il foro del delitto? Olio caldo? 1061 01:14:48,520 --> 01:14:50,650 Sì, penso che potrebbe essere olio bollente. 1062 01:14:52,570 --> 01:14:55,820 Lo sapevo. Avevo ragione, Walt. È olio bollente. 1063 01:15:13,300 --> 01:15:14,550 Oh! 1064 01:15:16,920 --> 01:15:19,880 Ma che... non sei fatto per martedì. 1065 01:15:20,340 --> 01:15:22,260 La mia sanità mentale. E' tornato. 1066 01:15:22,350 --> 01:15:25,100 Finalmente posso vivere la vita che ho sempre... 1067 01:16:06,970 --> 01:16:08,180 Ahhh! 1068 01:16:13,360 --> 01:16:16,400 Stai andando verso la santità. Basta chiamare lo chef. 1069 01:16:26,790 --> 01:16:29,330 -Cosa significa? -È come temevamo. 1070 01:16:29,410 --> 01:16:33,500 -Il male trionferà presto sul bene. -I tuoi amici affrontano una morte certa. 1071 01:16:33,580 --> 01:16:35,750 Seguito da una mancanza di rispetto spettacolo di marionette 1072 01:16:35,840 --> 01:16:37,210 eseguiti con i loro cadaveri. 1073 01:16:37,300 --> 01:16:41,630 -NO! Dobbiamo fare qualcosa. - Credimi, lo faremo. 1074 01:16:41,720 --> 01:16:46,390 Abbiamo pubblicato un annuncio severo sul Cornwood Times di domani. 1075 01:16:48,810 --> 01:16:50,640 Che carico di letame di uomini e cavalli. 1076 01:16:50,730 --> 01:16:55,940 Ebbene, Legola, se hai un'idea migliore, forse vorresti sfidarmi a farlo 1077 01:16:56,020 --> 01:16:57,320 dibattito. 1078 01:17:13,540 --> 01:17:15,790 Sono troppo esausto. Non posso andare avanti. 1079 01:17:15,880 --> 01:17:18,670 Sono qui per te, amico mio. Ti trascinerò avanti. 1080 01:17:18,750 --> 01:17:22,300 Anche fino alla mia ultima oncia di forza. Afferra i miei testicoli. 1081 01:17:23,380 --> 01:17:26,720 lo sai, Penso che forse potrò camminare, dopo tutto. 1082 01:17:30,770 --> 01:17:32,520 Quello non è Wipe Castle. 1083 01:17:32,600 --> 01:17:35,480 La chiamata dodeca sta arrivando da dentro casa. 1084 01:17:40,360 --> 01:17:44,280 Cosa stai aspettando, Frydo? Gettatelo già nella plastica bollente. 1085 01:17:44,360 --> 01:17:47,370 -Vorrei. Ma... -Mi piace possederlo. 1086 01:17:47,450 --> 01:17:50,030 Smettila di parlare così. Mi dà ansia. 1087 01:17:51,290 --> 01:17:52,580 Oh! 1088 01:17:54,370 --> 01:17:56,460 NO! 1089 01:18:02,590 --> 01:18:03,710 Dodici 1090 01:18:12,850 --> 01:18:17,440 Quindi tutto si riduce a questo. Una prigione e draghi. 1091 01:18:17,520 --> 01:18:19,110 Non l'avevo previsto. 1092 01:18:20,440 --> 01:18:21,610 Aspettare. 1093 01:18:30,780 --> 01:18:32,950 Mangia il mago, mangia la troia 1094 01:18:33,040 --> 01:18:35,290 Mangia il sedere lucido del robot 1095 01:18:35,870 --> 01:18:39,000 Beh, almeno saremo ricordati in una canzone. 1096 01:18:39,080 --> 01:18:41,840 Aspetta un secondo. Ho un'idea. 1097 01:18:41,920 --> 01:18:44,420 Mi arrendo. Ecco, mangiate amici miei. 1098 01:18:44,510 --> 01:18:47,760 Dammi solo un altro secondo della dolce, dolce vita. 1099 01:18:53,520 --> 01:18:56,640 Bene, ha funzionato abbastanza bene, eh, ragazzi? 1100 01:18:59,810 --> 01:19:02,650 Preparatevi a sparare ancora, coraggiosi codardi. 1101 01:19:03,980 --> 01:19:05,900 Lo dico ancora, ho vinto il dibattito. 1102 01:19:06,650 --> 01:19:07,860 Fuoco. 1103 01:19:11,530 --> 01:19:12,530 Uh-oh. 1104 01:19:16,620 --> 01:19:17,750 Wow! 1105 01:19:18,920 --> 01:19:21,420 Legola, ci hai salvato. 1106 01:19:22,000 --> 01:19:24,040 Come potrò mai ripagarti? 1107 01:19:31,550 --> 01:19:35,770 Frydo sta combattendo per la sua vita. Il destino di Cornwood è nelle nostre mani. 1108 01:19:35,850 --> 01:19:37,850 Presto, ai Geyser. 1109 01:19:38,690 --> 01:19:42,520 -Può aspettare un paio di minuti? -SÌ. Sì, può. 1110 01:19:58,000 --> 01:20:00,620 Non sei all'altezza del mio stile da drago. 1111 01:20:03,880 --> 01:20:06,250 Immagino di sì una corrispondenza per il mio stile di drago. 1112 01:20:06,340 --> 01:20:07,340 Dimmi, Frydo, 1113 01:20:07,420 --> 01:20:11,630 sei consapevole che quello di un drago un punto debole è il suo ventre molle? 1114 01:20:11,720 --> 01:20:13,220 No. Perché tu... 1115 01:20:15,810 --> 01:20:18,180 Togli il mio amico dalla bocca. 1116 01:20:19,230 --> 01:20:21,020 È tutto finito, Momon. 1117 01:20:21,100 --> 01:20:23,150 Presto saremo laggiù a sconfiggerti. 1118 01:20:23,230 --> 01:20:27,360 Ed è tutto grazie a l'esistenza di questa fragile scala. 1119 01:20:30,030 --> 01:20:31,030 Ehi! 1120 01:20:37,450 --> 01:20:39,620 Presto. Sali sull'insetto magico. 1121 01:20:39,700 --> 01:20:43,580 Non è un insetto magico, stupido. È un aracnide magico. 1122 01:20:43,670 --> 01:20:45,960 Non riesci a contare le gambe? 1123 01:20:46,040 --> 01:20:50,340 -NO. -Sei, sette, otto. Non sei, otto. 1124 01:20:50,420 --> 01:20:52,340 Ti ammazzo, imbecille. 1125 01:21:04,770 --> 01:21:07,520 Il mio ventre. La mia unica debolezza. 1126 01:21:15,780 --> 01:21:20,540 Capito. Adesso posso buttarlo dentro quella cosa sexy laggiù e diventa l'eroe. 1127 01:21:20,620 --> 01:21:24,580 D'altra parte, infinite power might be nice. 1128 01:21:27,340 --> 01:21:29,840 Please, I'm trying to help you. 1129 01:21:29,920 --> 01:21:32,090 Then why are you hitting me with a stick? 1130 01:21:32,170 --> 01:21:34,800 Quanto sei stupido that you think that's helping? 1131 01:21:34,890 --> 01:21:37,800 Mommy never told you about my father. 1132 01:21:37,890 --> 01:21:41,930 -She said he was a foul He-demon. -Esattamente. 1133 01:21:42,020 --> 01:21:44,730 Tu sei mio padre. 1134 01:21:46,190 --> 01:21:49,400 No. No, that's impossible. 1135 01:21:49,480 --> 01:21:52,480 Cerca i tuoi sentimenti. Sai che è vero. 1136 01:21:52,570 --> 01:21:55,320 No, no! 1137 01:21:55,410 --> 01:21:57,990 Sì. Ho sentito la mamma dirlo. 1138 01:22:03,290 --> 01:22:07,540 Ho tutti i dadi. Sono il dungeon master. 1139 01:22:07,630 --> 01:22:09,590 So tutto e vedo... 1140 01:22:13,300 --> 01:22:14,920 Il gioco è finito. 1141 01:22:33,860 --> 01:22:35,110 NO! NO! 1142 01:22:48,380 --> 01:22:49,630 Quello che è successo? 1143 01:22:52,300 --> 01:22:54,710 Mio Dio, siamo fuori da quel mondo strano e folle 1144 01:22:54,800 --> 01:22:57,010 e di nuovo nel nostro normale mondo pazzo. 1145 01:22:57,590 --> 01:22:59,970 Abbiamo appena fatto tutto fare una specie di sogno strano 1146 01:23:00,050 --> 01:23:01,220 o erano fantasmi? 1147 01:23:01,300 --> 01:23:03,970 Nessuno dei due, Fry. Era scienza. 1148 01:23:04,060 --> 01:23:08,690 La potente immaginazione di Bender amplificato da una risonanza di materia oscura 1149 01:23:08,770 --> 01:23:12,980 creato una realtà alternativa che ci ha quasi fatto impazzire. 1150 01:23:13,070 --> 01:23:15,480 Esattamente. Non puoi inventare questo genere di cose. 1151 01:23:15,570 --> 01:23:17,490 Smettila di cercare di spiegare tutto. 1152 01:23:17,570 --> 01:23:21,200 Ti ho sconfitto in quel mondo e ti sconfiggerò in questo. 1153 01:23:21,280 --> 01:23:24,620 Boys, the crystal's still in his stomach. 1154 01:23:24,700 --> 01:23:26,250 Commencing intestinal flash flood. 1155 01:23:27,250 --> 01:23:31,750 Aspettare! Before my moment of shame, can I... 1156 01:23:32,920 --> 01:23:34,460 Sì, parla. 1157 01:23:38,840 --> 01:23:41,590 Posso abbracciare il mio ragazzo? 1158 01:23:42,100 --> 01:23:46,310 Va bene. Bene. Non l'ho mai fatto. Immagino che qualcuno dovrebbe. 1159 01:23:47,270 --> 01:23:48,430 Papà. 1160 01:23:50,020 --> 01:23:53,270 Like father, like son, eh, boy? 1161 01:23:55,110 --> 01:23:56,980 We both eated the crysals. 1162 01:23:59,360 --> 01:24:01,280 No, no! 1163 01:24:08,870 --> 01:24:11,710 La mia materia oscura. È inutile. 1164 01:24:11,790 --> 01:24:15,380 Esatto, mamma. But fear not, fancy folk. 1165 01:24:15,460 --> 01:24:18,760 Perché ho appena pensato an alternative energy source. 1166 01:24:18,840 --> 01:24:22,300 -Potere roditore. -Evviva. Aspettare. Che cosa? 1167 01:24:27,810 --> 01:24:29,810 Poltiglia! Poltiglia! 1168 01:24:29,890 --> 01:24:31,850 Frusta più forte, professore. 1169 01:24:35,400 --> 01:24:39,610 Più veloce, più veloce. Più lentamente. 1170 01:24:46,990 --> 01:24:48,830 Uno, due Uno, due, tre 1171 01:25:12,560 --> 01:25:14,140 Tutti si alzano Attenzione 1172 01:25:45,300 --> 01:25:47,090 Tutti si alzano Attenzione 1173 01:25:53,480 --> 01:25:54,940 Tutti si alzano Attenzione 1174 01:26:02,900 --> 01:26:04,490 Ventiquattro Ne prenderò ventiquattro 1175 01:26:04,570 --> 01:26:06,610 Otterrò il 24esimo secolo sul suo culo 1176 01:26:45,650 --> 01:26:46,650 Qualcuno vuole giocare 1177 01:26:46,740 --> 01:26:49,200 Dungeon e draghi per i prossimi quadrilioni di anni?